KudoZ home » Spanish to German » Art/Literary

Al hombre sin ruido, a hurdillas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:25 Nov 25, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: Al hombre sin ruido, a hurdillas
El hombre esta mirando la television mientras el leon esta acercadose al hombre sin ruido, a hurtadillas.
marie
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Der Mann sieht fern, und der Löwe hat sich unterdessen ...Dagmar Drews-Müller
5Verstohlentramales
5Der Mann sieht fern, während..
Thomas Bollmann
5 -1an ihn lautlos geschlichen hat
Mats Wiman
4geräuschlos, schleichend
Elvira Stoianov


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geräuschlos, schleichend


Explanation:
Der Mann sieht fern, während sich der Löwe ihm schleichend und geräuschlos nähert

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
an ihn lautlos geschlichen hat


Explanation:
Der Mann guckt Fernsehen während der Löwe sich an ihn lautlos geschlichen hat


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Thomas Bollmann: it is not German
24 mins
  -> I beg you pardon?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Der Mann sieht fern, während..


Explanation:
sich der Löwe heimlich lautlos an ihn heranschleicht

Thomas Bollmann
Germany
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Verstohlen


Explanation:
Der Mann sieht fern, waehrend der Loewe geraeuschlos verstohlen sich ihm naehert

tramales
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Der Mann sieht fern, und der Löwe hat sich unterdessen ...


Explanation:
heimlich/verstohlen an ihn herangeschlichen.

In "schleichen" ist die Geräuschlosigkeit bereits enthalten.

Dagmar Drews-Müller
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert: Gegenwart: .... schleicht sich unterdessen heimlich an ihn heran.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search