pedigree social

German translation: gesellschafltichen Rang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:39 Jan 23, 2002
Spanish to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: pedigree social
Hijo de familia adinerada con pedigree social. sozialer Stammbaum, auch bei Menschen?
kadu
Spain
Local time: 13:56
German translation:gesellschafltichen Rang
Explanation:
Sohn einer reichen Familie von gesellschaflichen Rang, oder mit Rang und Namen.

Saludos
Selected response from:

Lotti
Argentina
Local time: 08:56
Grading comment
Rang find´ich gut. Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sozialer Hintergrund
Elvira Stoianov
4gesellschafltichen Rang
Lotti
3mit gesellschaftlichem Hintergrund
Ullrich Kern


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sozialer Hintergrund


Explanation:
so würde ich es ausdrücken

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit gesellschaftlichem Hintergrund


Explanation:
sozial bezieht sich wohl eher auf die Gesellschaft, glaube ich einfach mal so

Ullrich Kern
Spain
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gesellschafltichen Rang


Explanation:
Sohn einer reichen Familie von gesellschaflichen Rang, oder mit Rang und Namen.

Saludos

Lotti
Argentina
Local time: 08:56
PRO pts in pair: 91
Grading comment
Rang find´ich gut. Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search