This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

montarse cualquier fantasía

German translation: einen großen Akt daraus machen

10:23 Jan 28, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: montarse cualquier fantasía
In einem Film: Frau schimpft auf Mann:...cuántos millones de mujeres se ocupan de los niños en casa sin ruido ni protagonismo, pero cuando es un hombre el que lo hace tiene que montarse cualquier fantasía como lo de irse a vivir al campo y de paso arruinarle a ella
kadu
Spain
Local time: 18:07
German translation:einen großen Akt daraus machen
Explanation:
coloquial y nada literal, pero una manera de decirlo...

...Männer aber müssen einen Riesenakt daraus machen, wie (z.B.) auf's Land ziehen und sie dabei noch an den Bettelstab bringen.
Selected response from:

urst
Spain
Local time: 18:07
Grading comment
Find ich o.k. Vielen Dank.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4einen großen Akt daraus machen
urst
4Flausen in den Kopf bekommen
Dagmar Drews-Müller (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einen großen Akt daraus machen


Explanation:
coloquial y nada literal, pero una manera de decirlo...

...Männer aber müssen einen Riesenakt daraus machen, wie (z.B.) auf's Land ziehen und sie dabei noch an den Bettelstab bringen.

urst
Spain
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 153
Grading comment
Find ich o.k. Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Flausen in den Kopf bekommen


Explanation:
ein Vorschlag

Dagmar Drews-Müller (X)
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search