https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/art-literary/208073-juegos-saturados-y-difusos.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

juegos saturados y difusos

German translation: ich nehme die Probleme auf die leichte Schulter; sie sind f¨¹r mich ein diffuses und farbenpräc

09:02 May 26, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: juegos saturados y difusos
In einem Katalogtext (Maler); ... tomo los problemas de manera ligera, tan solo como juegos saturados y difusos que trato de entender y a los cuales tengo que dar vueltas una y otra vez para tratar de extraerlos de mi mente ...
ibz
Local time: 07:55
German translation:ich nehme die Probleme auf die leichte Schulter; sie sind f¨¹r mich ein diffuses und farbenpräc
Explanation:
Spiel, das ich zu verstehen versuche....

colmar. (Del lat. cumul¨¡re, amontonar).
1. tr. Llenar una medida, un caj¨®n, un cesto, etc., de modo que lo que se echa en ellos exceda su capacidad y levante m¨¢s que los bordes.
2. tr. Llenar las c¨¢maras o trojes.
3. tr. Dar con abundancia.
4. tr. Satisfacer plenamente deseos, aspiraciones, etc. U. t. c. prnl.

www.rae.es


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 17:53:27 (GMT)
--------------------------------------------------

sie sind für mich ein diffuses und farbenprächtiges Spiel, das ich zu verstehen versuche....
Selected response from:

kbamert
Local time: 07:55
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4überladen und verschwommen
Oloc
1ich nehme die Probleme auf die leichte Schulter; sie sind f¨¹r mich ein diffuses und farbenpräc
kbamert


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
überladen und verschwommen


Explanation:
??

Oloc
Local time: 07:55
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ich nehme die Probleme auf die leichte Schulter; sie sind f¨¹r mich ein diffuses und farbenpräc


Explanation:
Spiel, das ich zu verstehen versuche....

colmar. (Del lat. cumul¨¡re, amontonar).
1. tr. Llenar una medida, un caj¨®n, un cesto, etc., de modo que lo que se echa en ellos exceda su capacidad y levante m¨¢s que los bordes.
2. tr. Llenar las c¨¢maras o trojes.
3. tr. Dar con abundancia.
4. tr. Satisfacer plenamente deseos, aspiraciones, etc. U. t. c. prnl.

www.rae.es


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 17:53:27 (GMT)
--------------------------------------------------

sie sind für mich ein diffuses und farbenprächtiges Spiel, das ich zu verstehen versuche....



    Reference: http://www.langenscheidt.aol.de/
kbamert
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 749
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations