KudoZ home » Spanish to German » Art/Literary

fiesta trineraria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:14 Dec 1, 2000
Spanish to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: fiesta trineraria
urgente!!! es un texto sobre el egipto antiguo, su cultura, faraones etc.
kadu


Summary of answers provided
naHeb-Sed-Fest
dorisy


  

Answers


1 day 2 hrs
Heb-Sed-Fest


Explanation:
Königliches Erneuerungsfest

El rey, era considerado como una persona divina, aunque en el fondo tenía que ganar el respeto de sus súbditos mostrando su fuerza en danzas y luchas rituales, como la Fiesta trineraria del Heb Sed.
http://egipto.com/museo/es/history/r-tinita.html


Eines der größten offiziellen Feste war das Heb-sed Fest (bekannter unter Sed-Fest), das für den Pharao 30 Jahre nach seiner Thronbesteigung und danach alle 3 Jahre erneut gefeiert wurde. Wenn ein Pharao wusste, dass er nicht mehr lange zu leben hat wurde das Fest auch mal vorverlegt. Beim Sed-Fest ging es darum zu zeigen, dass der Pharao noch regierungsfähig ist, bzw. wurde die Kraft des Herrschers durch mehrere Verjüngungsriten erneuert oder verstärkt.
http://www.selket.de/pharaofeste.htm







    Reference: http://www.selket.de/pharaofeste.htm
    Reference: http://egipto.com/museo/es/history/r-tinita.html
dorisy
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
kadu
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search