KudoZ home » Spanish to German » Art/Literary

meridianos o gnomos (nomos); epagómenos; clépsidra

German translation: Meridiane, Zwerge, 5 Tage, Klepsydra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Dec 1, 2000
Spanish to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: meridianos o gnomos (nomos); epagómenos; clépsidra
todo tiene que ver con el antiguo egipto
kadu
German translation:Meridiane, Zwerge, 5 Tage, Klepsydra
Explanation:
meridianos = Meridiane
http://members.aol.com/kraemer96/meridian.htm
Jedem Organ im Körperinnern werden eine Reihe von Akupunkturpunkten an der Körperoberfläche zugeordnet, die durch eine Linie - genannt Meridian - verbunden sind. In diesen jeweils paarig angelegten energetischen "Gefäßen" bewegt sich die Lebenskraft durch den Organismus. Durch innere Verläufe sind die Meridiane sowohl mit dem eigenen Organ im Inneren des Körpers als auch mit dem Organ des gekoppelten Meridians verbunden. Sog. "Lo-Gefäße" bilden energetische Querverbindungen. Die querverlaufenden (transversalen) Lo-Gefäße verbinden gekoppelte Meridiane miteinander, die längsverlaufenden (longitudinalen) Lo-Gefäße strömen längs des Meridianverlaufs und münden ins meridianeigene Organ in der Tiefe.

epagómenos = 5 Tage
http://www.selket.de/schoepfung.htm
Der griechische Schriftsteller Plutarch (46-120 n.Chr.), der Ägypten bereiste, erzählt uns noch eine andere Variante der Geschichte: Nuts Vater Schu, die Luft, soll sich zwischen den beiden Liebenden gestellt haben, so dass Himmel und Erde von diesem Tage an getrennt waren. Nut und Geb war es nun nicht mehr möglich, Kinder zu zeugen. So dachte sich Nut eine List aus und gewann 5 Tage des Jahres von Thot, dem Gott des Kalenders. Das Jahr bestand von da an aus 365, statt aus 360 Tagen. Nut nutzte die Gelegenheit und zeugte mit Geb heimlich 5 Kinder: Osiris, Isis, Seth, Nephthys und Haroeris (Horus).

http://www.geocities.com/Athens/Academy/6401/ptah3.html
Iracundo Ra porque Nut era amada por Geb, y éste era correspondido, decretó que la diosa no tendría hijos en ningún mes ni en ningún año. La maldición de Ra no podía ser ignorada por ser el dios supremo. Nut acude a Thoth, que también la amaba, y éste acude al dios de la Luna, que compite con el Sol en luminosidad. Le reta a un juego de mesa con una fuerte apuesta; el dios de la Luna pierde el juego y la apuesta, que consistía en la decimoséptima parte de su luminosidad (por esto la Luna desaparece cada 28 días). Con esta luz, Thoth añade 5 días al año (antes el año tenía 360 días) de tal forma que no pertenecen al año anterior ni al siguiente, ni a ningún mes; son lo 5 días epagómenos que permiten dejar de lado la maldición de Ra. En estos días, Nut tiene a sus hijos Osiris, Horus (el viejo), Seth, Isis y Neftis.

Clepsidra = Klepsydra (Wasseruhr)

http://www.lahora.com.gt/02-10-2k/paginas/opinion.htm#n7

La clepsidra
Palabra griega compuesta de Klepto (pasar imperceptible, furtivamente) udor (agua) y móvil (como ésta el arena) indica el reloj de agua o polvo que consiste en dos ampollas de vidrio comunicantes por el orificio para el transvaso de una a otra. Se supone la fijación de la grandeza para la duración del mismo como medida del tiempo. Con ese paso a ralentí quizá entendían defenderse de la fugacidad del mismo en contra de la divinidad Cronos, el tiempo absoluto, o su sueño, estimándole cleptomane.

http://www.comedix.de/lexikon/db/klepsydr.htm
Klepsydra
Griechisch: Wasserdiebin, die vom alexandrinischen Mechaniker Ktesibios erfundene antike Uhr mit hydraulischem Antrieb zeigte ursprünglich die verrinnende Zeit bei Gerichtsreden an. Hiermit messen Schandadh und Daisayah die verbliebenen 180 Stunden bis zum Opfergang der Prinzessin Orandschade - XXVIII/27.





Selected response from:

dorisy
Local time: 03:08
Grading comment
Vielen, vielen Dank! Deine Erklärungen haben wir sehr geholfen. Und das nicht zum ersten Mal!!! Du bist echt Spitze! Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMeridiane, Zwerge, 5 Tage, Klepsydradorisy


  

Answers


1 day 1 hr
Meridiane, Zwerge, 5 Tage, Klepsydra


Explanation:
meridianos = Meridiane
http://members.aol.com/kraemer96/meridian.htm
Jedem Organ im Körperinnern werden eine Reihe von Akupunkturpunkten an der Körperoberfläche zugeordnet, die durch eine Linie - genannt Meridian - verbunden sind. In diesen jeweils paarig angelegten energetischen "Gefäßen" bewegt sich die Lebenskraft durch den Organismus. Durch innere Verläufe sind die Meridiane sowohl mit dem eigenen Organ im Inneren des Körpers als auch mit dem Organ des gekoppelten Meridians verbunden. Sog. "Lo-Gefäße" bilden energetische Querverbindungen. Die querverlaufenden (transversalen) Lo-Gefäße verbinden gekoppelte Meridiane miteinander, die längsverlaufenden (longitudinalen) Lo-Gefäße strömen längs des Meridianverlaufs und münden ins meridianeigene Organ in der Tiefe.

epagómenos = 5 Tage
http://www.selket.de/schoepfung.htm
Der griechische Schriftsteller Plutarch (46-120 n.Chr.), der Ägypten bereiste, erzählt uns noch eine andere Variante der Geschichte: Nuts Vater Schu, die Luft, soll sich zwischen den beiden Liebenden gestellt haben, so dass Himmel und Erde von diesem Tage an getrennt waren. Nut und Geb war es nun nicht mehr möglich, Kinder zu zeugen. So dachte sich Nut eine List aus und gewann 5 Tage des Jahres von Thot, dem Gott des Kalenders. Das Jahr bestand von da an aus 365, statt aus 360 Tagen. Nut nutzte die Gelegenheit und zeugte mit Geb heimlich 5 Kinder: Osiris, Isis, Seth, Nephthys und Haroeris (Horus).

http://www.geocities.com/Athens/Academy/6401/ptah3.html
Iracundo Ra porque Nut era amada por Geb, y éste era correspondido, decretó que la diosa no tendría hijos en ningún mes ni en ningún año. La maldición de Ra no podía ser ignorada por ser el dios supremo. Nut acude a Thoth, que también la amaba, y éste acude al dios de la Luna, que compite con el Sol en luminosidad. Le reta a un juego de mesa con una fuerte apuesta; el dios de la Luna pierde el juego y la apuesta, que consistía en la decimoséptima parte de su luminosidad (por esto la Luna desaparece cada 28 días). Con esta luz, Thoth añade 5 días al año (antes el año tenía 360 días) de tal forma que no pertenecen al año anterior ni al siguiente, ni a ningún mes; son lo 5 días epagómenos que permiten dejar de lado la maldición de Ra. En estos días, Nut tiene a sus hijos Osiris, Horus (el viejo), Seth, Isis y Neftis.

Clepsidra = Klepsydra (Wasseruhr)

http://www.lahora.com.gt/02-10-2k/paginas/opinion.htm#n7

La clepsidra
Palabra griega compuesta de Klepto (pasar imperceptible, furtivamente) udor (agua) y móvil (como ésta el arena) indica el reloj de agua o polvo que consiste en dos ampollas de vidrio comunicantes por el orificio para el transvaso de una a otra. Se supone la fijación de la grandeza para la duración del mismo como medida del tiempo. Con ese paso a ralentí quizá entendían defenderse de la fugacidad del mismo en contra de la divinidad Cronos, el tiempo absoluto, o su sueño, estimándole cleptomane.

http://www.comedix.de/lexikon/db/klepsydr.htm
Klepsydra
Griechisch: Wasserdiebin, die vom alexandrinischen Mechaniker Ktesibios erfundene antike Uhr mit hydraulischem Antrieb zeigte ursprünglich die verrinnende Zeit bei Gerichtsreden an. Hiermit messen Schandadh und Daisayah die verbliebenen 180 Stunden bis zum Opfergang der Prinzessin Orandschade - XXVIII/27.








    members.aol.com/kraemer96/meridian.htm - www.selket.de/schoepfung.htm
    www.geocities.com/Athens/Academy/6401/ptah3.html - www.lahora.com.gt/02-10-2k/paginas/opinion.htm#n7
dorisy
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Vielen, vielen Dank! Deine Erklärungen haben wir sehr geholfen. Und das nicht zum ersten Mal!!! Du bist echt Spitze! Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
kadu
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search