KudoZ home » Spanish to German » Art/Literary

del corazón atrasada

German translation: ein altes Klatschblatt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:30 Jan 12, 2003
Spanish to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: del corazón atrasada
Una mujer mayor, pero no anciana, lee una revista del corazón atrasada, sentada en un banco.
Markus Perndl
Austria
Local time: 04:11
German translation:ein altes Klatschblatt
Explanation:
oder eine alte Klatschzeitschrift ("atrasada" zu "revista", nicht zu "corazón", sehr zu empfehlen z.B. die spanische "Hola")
Selected response from:

Detlef Eberwein
Spain
Local time: 04:11
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5ein altes KlatschblattDetlef Eberwein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ein altes Klatschblatt


Explanation:
oder eine alte Klatschzeitschrift ("atrasada" zu "revista", nicht zu "corazón", sehr zu empfehlen z.B. die spanische "Hola")

Detlef Eberwein
Spain
Local time: 04:11
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 170
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: Genau.
7 mins

agree  Alvaro Soldevila Ribelles
27 mins

agree  Karlo Heppner
1 hr

agree  Raúl Neumann
2 hrs

agree  Herbert Fipke: Gibt es noch andere Zeitungen in Wartezimmern? Meistens leider nicht... ;-)
6 hrs
  -> Vielen Dank an alle. Herbert, ich kann eine gute Zahnärztin in Cambils empfehlen; dort gibt es gar Computerzeitschriften.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search