KudoZ home » Spanish to German » Art/Literary

troglodita

German translation: Trogloditen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:troglodita
German translation:Trogloditen
Entered by: Vidmantas Stilius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Jun 22, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: troglodita
un pueblo troglodita de La Atalaya. Das ist ein Dorf im Zentrum von Gran Canaria.
kadu
Trogloditen
Explanation:
Wann und woher die Zigeuner ins Banat kamen, ist bis heute nicht genau erforscht. Griselini, der im Auftrag des Wiener Hofes das Banat bereist hat, beschäftigt sich im sechsten Brief seiner "Versuche einer politischen und natürlichen Geschichte des Temeser Banats" eingehend mit dem Ursprung und der Lebenswiese der Wanderzigeuner sowie den Bemühungen, sie seßhaft zu machen. Er kommt zu dem Schluß, daß sie eine große Ähnlichkeit (Aussehen, Lebensweise, Gewohnheiten, Beschäftigung) mit den Ägyptern, Äthiopiern und Trogloditen haben. Sie könnten Nachkommen dieser Völker sein. (Andere Forscher vermuten ihre Herkunft aus Indien.) Ihre Sprache hat keine Ähnlichkeit mit europäischen Sprachen. In ungarischen Annalen werden sie 1417 zum erstenmal erwähnt. Sie kamen also bereits vor dem 15.Jh. in kleinen oder größeren Gruppen über den Vorderen Orient und den Balkan in die Donaufürstentümer, nach Ungarn und Böhmen. Nach Griselini lebten 1774 über 5.200 Zigeuner im Banat. Bis um die Mitte des 20.Jh. waren sie Goldwäscher, Kupferschmiede, Roßhändler, Musikanten, Löffelschnitzer und in den Dörfern auch Kuh- und Schweinehirten.
www.home.nexgo.de/montanbanat/2001/gitzing_roma.htm -

In den Lettres persanes (deutsch: Persische Briefe) erzählt Montesquieu 1721 die Fabel von den Trogloditen, einem primitiven und lasterhaften Volk, das schließlich an der inneren Uneinigkeit bis auf zwei Familien zugrunde geht. Aus den beiden Familien entsteht ein neues Volk, vollkommen tugendhaft und fleißig. Das Land blüht auf und erstarkt. Doch die Trogloditen werden ihrer Tugend müde und wählen sich einen König, denn die gefestigte staatliche Ordnung erlaubt ihnen, Reichtümer zu sammeln und in bequemer Wollust zu erschlaffen. Ihr König sagt zu ihnen: Wenn ihr es vermeidet, in große Verbrechen zu verfallen, werdet ihr die Tugend nicht nötig haben!'

www.ksn.s.bw.schule.de/Rep98_1.html
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 13:20
Grading comment
Auch dir vielen Dank für die ausführliche Antwort. Super!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTrogloditen
Vidmantas Stilius
naDorf der Höhlenbewohner
Davorka Grgic


  

Answers


28 mins
Dorf der Höhlenbewohner


Explanation:
Höhlenbewohner {m} troglodyte troglodita

Einwohner:

Gran Canaria hat 615.000 Einwohner.

Ureinwohner: Guanchen = Höhlenbewohner

Es gibt jetzt noch Spanier, die in solchen Höhlen wohnen (angenehm kühl, aber meistens kein Strom).
http://www.vobs.at/mhs-bergmannstrasse/neue Referate/Gran Ca...

Untitled - [ Translate this page ]
... nach Nordosten. Halte dich hier nicht länger als nötig auf, sondern übe wieder
mal Inselhüpfen, bis du im Osten das Dorf der Höhlenbewohner erreichst. ...
solution.fanstage.de/txt/loesung.php3?file=hexplore.txt

Espero haberte ayudado.

Saludos.







    Collins, web
Davorka Grgic
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Trogloditen


Explanation:
Wann und woher die Zigeuner ins Banat kamen, ist bis heute nicht genau erforscht. Griselini, der im Auftrag des Wiener Hofes das Banat bereist hat, beschäftigt sich im sechsten Brief seiner "Versuche einer politischen und natürlichen Geschichte des Temeser Banats" eingehend mit dem Ursprung und der Lebenswiese der Wanderzigeuner sowie den Bemühungen, sie seßhaft zu machen. Er kommt zu dem Schluß, daß sie eine große Ähnlichkeit (Aussehen, Lebensweise, Gewohnheiten, Beschäftigung) mit den Ägyptern, Äthiopiern und Trogloditen haben. Sie könnten Nachkommen dieser Völker sein. (Andere Forscher vermuten ihre Herkunft aus Indien.) Ihre Sprache hat keine Ähnlichkeit mit europäischen Sprachen. In ungarischen Annalen werden sie 1417 zum erstenmal erwähnt. Sie kamen also bereits vor dem 15.Jh. in kleinen oder größeren Gruppen über den Vorderen Orient und den Balkan in die Donaufürstentümer, nach Ungarn und Böhmen. Nach Griselini lebten 1774 über 5.200 Zigeuner im Banat. Bis um die Mitte des 20.Jh. waren sie Goldwäscher, Kupferschmiede, Roßhändler, Musikanten, Löffelschnitzer und in den Dörfern auch Kuh- und Schweinehirten.
www.home.nexgo.de/montanbanat/2001/gitzing_roma.htm -

In den Lettres persanes (deutsch: Persische Briefe) erzählt Montesquieu 1721 die Fabel von den Trogloditen, einem primitiven und lasterhaften Volk, das schließlich an der inneren Uneinigkeit bis auf zwei Familien zugrunde geht. Aus den beiden Familien entsteht ein neues Volk, vollkommen tugendhaft und fleißig. Das Land blüht auf und erstarkt. Doch die Trogloditen werden ihrer Tugend müde und wählen sich einen König, denn die gefestigte staatliche Ordnung erlaubt ihnen, Reichtümer zu sammeln und in bequemer Wollust zu erschlaffen. Ihr König sagt zu ihnen: Wenn ihr es vermeidet, in große Verbrechen zu verfallen, werdet ihr die Tugend nicht nötig haben!'

www.ksn.s.bw.schule.de/Rep98_1.html


    Reference: http://www.ksn.s.bw.schule.de/Rep98_1.html
Vidmantas Stilius
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Auch dir vielen Dank für die ausführliche Antwort. Super!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search