KudoZ home » Spanish to German » Astronomy & Space

llamaradas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:23 Feb 27, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / observación astronomica, pertuberancias,
Spanish term or phrase: llamaradas
In diesem Text geht es um die Beobachtungen von Sonnenflecken und Protuberanzen der Sonne...Der Begriff "llamaradas" bereitet mir Schwierigkeiten.
Ich freue mich auf Eure Beiträge, vielen Dank.

Observación diurna del cielo en nuestros observatorios.
Esta sesión estará dedicada principalmente a nuestra estrella más cercana; el Sol.
Observaremos las manchas solares y las protuberancias del Sol (enormes masas de gas con forma de *llamaradas* que son expulsadas al espacio).
INES Reisch
Spain
Local time: 11:04
Advertisement


Summary of answers provided
4Sonnenwinde
María Ferreiro
1 +1Sonneneruptionen
andres-larsen
Summary of reference entries provided
solar flares > Sonneneruptionen (Solarkosmische Strahlungsausbrüche)
andres-larsen

  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Sonneneruptionen


Explanation:
Inés, dein Begriff als "llamaradas solares" verstanden

Sonneneruptionen (auf Englisch "solar flares"):

Quellen:

dict.cc Wörterbuch :: solar flare :: Deutsch-Englisch-Übersetzung
www.dict.cc/englisch-deutsch/solar flare.html‎
Englisch-Deutsch-Übersetzung für solar flare im Online-Wörterbuch dict.cc (
Deutschwörterbuch). ... solar flare · Sonneneruption {f} astron.

Sonneneruption – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Sonneneruption
Als Flare oder chromosphärische Eruption bezeichnet man einfache ...
Solarkosmischer Strahlungsausbruch (englisch Solar Cosmic Ray Event) oder
SEP ...

Sonnensturm, Sonneneruption & Polarlichter - Alle News & Infos ...
www.bild.de/.../sonneneruption-nachrichten-news-fotos-video... .bild.html
... Stromnetzen führen. Große Sonneneruptionen und die dadurch entstehenden
Sonnenstürme würden die 20 000 Kilometer von der Erde entfernt kreisenden ...

Sonneneruptionen reißen Mars-Atmosphäre weg - SPIEGEL ONLINE
www.spiegel.de/.../sonneneruptionen-reissen-mars-atmosphaer... 1061367.html
5. Nov. 2015 ... Nasa-Daten zeigen: Sonneneruptionen reißen Mars-Atmosphäre weg. Mars-Panorama (Archivbild): Dünne Atmosphäre wohl wegen ...

Weltraumforschung: Nasa filmt gigantische Sonneneruptionen ...
www.welt.de/.../Nasa-filmt-gigantische-Sonneneruptionen.htm...
29. Apr. 2015 ... Weltraumforschung: Nasa filmt gigantische Sonneneruptionen. Artikel per E-Mail empfehlen. Sonnensturm. Nasa filmt gigantische ...

Sonneneruptionen gefährden technische Systeme - ORF ON Science
science.orf.at/science/news/25603‎
Sonneneruptionen gefährden technische Systeme. Die derzeitige starke
Sonnenaktivität könnte nach Expertenangaben Satelliten und technische
Systeme auf ...

Eruptive Protuberanz:

Echtzeit – Weltraumwetter | Weltraumwetter und Sonnenaktivität
sonnen-sturm.info/echtzeit-weltraumwetter/‎
... (CME) oder auch Eruptive Protuberanz, die damit verbundenen
Teilchenstürme Sonnensturm, Protonenschauer, Solarkosmischer
Strahlungsausbruch.

Was ist ein Solarer-Flare ? - Sonnen-Sturm.info -
sonnen-sturm.info/hilfe.../solare-flares-sonneneruptionen/‎
... die damit verbundenen Teilchenstürme Sonnensturm, Protonenschauer,
Solarkosmischer Strahlungsausbruch (englisch Solar Cosmic Ray Event) oder
SEP ...

noch mehr auf Spanisch dazu:

Fulguración solar - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Fulguración_solar
Una Fulguración solar es una liberación súbita e intensa de radiación ... observó
una llamarada por primera vez el 1 de septiembre de 1859, proyectando la ...

Tormenta geomagnética - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Tormenta_geomagnética
Asociada a una eyección de masa coronal (CME), un agujero en la corona o una
llamarada solar, es una onda de choque de viento solar que llega 52 horas ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Andres und für das agree von Coqueiro, ich werde es als Flares ins Glosario eintragen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sonnenwinde


Explanation:
Das Wort "llamaradas" (Sg. "llamarada") heißt wörtlich Flamme, oder Flackern. Aber im Zusammenhang mit der Sonne werden die Sonneneruptionen gemeint, wie der Kollege richtig erwähnt hat. Und ich wollte dies ergänzen, denn es kann auch Sonnenwinde heißen.

María Ferreiro
Germany
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Gracias María, en este caso he usado el término "flares"

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins peer agreement (net): +1
Reference: solar flares > Sonneneruptionen (Solarkosmische Strahlungsausbrüche)

Reference information:
dict.cc Wörterbuch :: solar flare :: Deutsch-Englisch-Übersetzung
www.dict.cc/englisch-deutsch/solar flare.html
Englisch-Deutsch-Übersetzung für solar flare im Online-Wörterbuch dict.cc (
Deutschwörterbuch). ... solar flare · Sonneneruption {f} astron.

Sonneneruption – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Sonneneruption
Als Flare oder chromosphärische Eruption bezeichnet man einfache ...
Solarkosmischer Strahlungsausbruch (englisch Solar Cosmic Ray Event) oder
SEP ...

Sonnensturm, Sonneneruption & Polarlichter - Alle News & Infos ...
www.bild.de/.../sonneneruption-nachrichten-news-fotos-video... .bild.html
... Stromnetzen führen. Große Sonneneruptionen und die dadurch entstehenden
Sonnenstürme würden die 20 000 Kilometer von der Erde entfernt kreisenden ...

Sonneneruptionen reißen Mars-Atmosphäre weg - SPIEGEL ONLINE
www.spiegel.de/.../sonneneruptionen-reissen-mars-atmosphaer... 1061367.html
5. Nov. 2015 ... Nasa-Daten zeigen: Sonneneruptionen reißen Mars-Atmosphäre weg. Mars-Panorama (Archivbild): Dünne Atmosphäre wohl wegen ...

Weltraumforschung: Nasa filmt gigantische Sonneneruptionen ...
www.welt.de/.../Nasa-filmt-gigantische-Sonneneruptionen.htm...
29. Apr. 2015 ... Weltraumforschung: Nasa filmt gigantische Sonneneruptionen. Artikel per E-Mail empfehlen. Sonnensturm. Nasa filmt gigantische ...

Sonneneruptionen gefährden technische Systeme - ORF ON Science
science.orf.at/science/news/25603‎
Sonneneruptionen gefährden technische Systeme. Die derzeitige starke
Sonnenaktivität könnte nach Expertenangaben Satelliten und technische
Systeme auf ...


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-02-27 22:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Fulguración solar - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Fulguración_solar
Una Fulguración solar es una liberación súbita e intensa de radiación ... observó
una llamarada por primera vez el 1 de septiembre de 1859, proyectando la ...

Tormenta geomagnética - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Tormenta_geomagnética
Asociada a una eyección de masa coronal (CME), un agujero en la corona o una
llamarada solar, es una onda de choque de viento solar que llega 52 horas ...



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-02-27 22:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

Eruptive Protuberanz:

Echtzeit – Weltraumwetter | Weltraumwetter und Sonnenaktivität
sonnen-sturm.info/echtzeit-weltraumwetter/‎
... (CME) oder auch Eruptive Protuberanz, die damit verbundenen
Teilchenstürme Sonnensturm, Protonenschauer, Solarkosmischer
Strahlungsausbruch.

Was ist ein Solarer-Flare ? - Sonnen-Sturm.info -
sonnen-sturm.info/hilfe.../solare-flares-sonneneruptionen/‎
... die damit verbundenen Teilchenstürme Sonnensturm, Protonenschauer,
Solarkosmischer Strahlungsausbruch (englisch Solar Cosmic Ray Event) oder
SEP ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: muchas gracias Andres


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Coqueiro: Flares würde ich auch als Antwort zustimmen
15 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search