KudoZ home » Spanish to German » Automation & Robotics

manipulador

German translation: Greifarm, Manipulator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:52 Feb 5, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Spanish term or phrase: manipulador
TUNEL DE REVENIDO
Las piezas tanto malas como buenas serán recogidas por un manipulador.
MANIPULADOR DE CARGA
Por lo tanto si la pieza es buena el manipulador llevara la pieza a la cadena de enfriamiento.
Si es mala, el manipulador situara la pieza al inicio de la rampa de malas donde un empujador empujara la pieza.

Ebenso habe ich die Begriffe "Manipulador de entrada y de salida"

Zuerst dachte ich, es wäre der Greifer oder Greiferarm. Nun habe ich in der Fehlertabelle aber Einträge wie:
ABRIR GARRA MANIPULADOR ENTRADA

Jemand eine Idee?
Danke
kadu
Spain
Local time: 23:36
German translation:Greifarm, Manipulator
Explanation:
En la entrada "brazo mecánico" en el diccionario técnico de Langenscheidt dice: "Manipulator". Podría ser una opción. Ya lo dijo el colega spielenschach1.

En el el Langenscheidt general, en la entrada "brazo" se puede encontrar: Gelenkarm, Greifarm. Otra opción plausible.

A ver si le ayuda.
Selected response from:

Hans Huber A.
Bolivia
Local time: 17:36
Grading comment
ok, vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Greifarm, Manipulator
Hans Huber A.
Summary of reference entries provided
Manipulator
spielenschach1

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Greifarm, Manipulator


Explanation:
En la entrada "brazo mecánico" en el diccionario técnico de Langenscheidt dice: "Manipulator". Podría ser una opción. Ya lo dijo el colega spielenschach1.

En el el Langenscheidt general, en la entrada "brazo" se puede encontrar: Gelenkarm, Greifarm. Otra opción plausible.

A ver si le ayuda.

Hans Huber A.
Bolivia
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok, vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: Manipulator

Reference information:
sammeln, manipulator, entfernt, road., bäume - https://www.canstockphoto.de/sammeln-manipulator-entfernt-ro...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search