KudoZ home » Spanish to German » Automotive / Cars & Trucks

romper trasero

German translation: die hintere Stoßstange

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:romper trasero
German translation:die hintere Stoßstange
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:45 Jun 19, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: romper trasero
Hola:

El término procede de un documento de Bogotá. No sé qué es un "romper" en un vehículo en castellano.

Merci por la ayuda,

Isabel
Isabel BCN
Spain
Local time: 02:41
die hintere Stoßstange
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-19 23:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Encontré esta frase: \"se llevaba dicho vehículo a reparación de unos golpes que tenia en el romper trasero, delantero y guarda fangos.\" Me parece que se refiere al parachoques o -- como se dice en Colombia -- el \"bómper.\"
Selected response from:

Nizo
Grading comment
Gracias Nizo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1die hintere StoßstangeNizo


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
die hintere Stoßstange


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-19 23:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Encontré esta frase: \"se llevaba dicho vehículo a reparación de unos golpes que tenia en el romper trasero, delantero y guarda fangos.\" Me parece que se refiere al parachoques o -- como se dice en Colombia -- el \"bómper.\"

Nizo
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Nizo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz
12 mins
  -> Danke, Olaf!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search