KudoZ home » Spanish to German » Automotive / Cars & Trucks

turismo de 8 a 11,99 HP

German translation: PKW der Steuerklasse 8-11,99 PS (CVF)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:turismo de 8 a 11,99 HP
German translation:PKW der Steuerklasse 8-11,99 PS (CVF)
Entered by: Herbert Fipke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Dec 22, 2005
Spanish to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: turismo de 8 a 11,99 HP
es handelt sich um eine Zulassungsbescheinigung für ein Auto. Ich hätte gedacht, HP stünde für horse power, aber das wäre eine viel zu geringe Pferdestärke!
Danke
Ulrike
Ulrike Schu
Fahrzeuge der Versicherungsklasse 8 - 11,99 PS
Explanation:
Vermutlich handelt es sich um eine (behördliche) Versicherungseinstufung. Selbst die gute alte "Ente" hatte immer mehr als 2 PS, dennoch wurde sie in Frankreich wegen ihrer Versicherungsklasse als 2 CV bezeichnet. Möglicherweise existiert in Spanien ein ähnliches System.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-22 12:32:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Danke an Ralf! Eine Verwechslung meinerseits! Gemeint ist nicht die Versicherungsklasse, sondern die Steuerklasse. Soweit ich weiß, wurden diese Klassen Anfang des 20. Jahrhunderts mal festgelegt, daher die geringen PS-Zahlen.
Selected response from:

Herbert Fipke
Germany
Local time: 11:44
Grading comment
über "potencia fiscal" habe ich es dann auch im Wörterbuch als "Steuer-PS" gefunden und habe "Steuer-PS (CVF)" geschrieben.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2Fahrzeuge der Versicherungsklasse 8 - 11,99 PS
Herbert Fipke


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Fahrzeuge der Versicherungsklasse 8 - 11,99 PS


Explanation:
Vermutlich handelt es sich um eine (behördliche) Versicherungseinstufung. Selbst die gute alte "Ente" hatte immer mehr als 2 PS, dennoch wurde sie in Frankreich wegen ihrer Versicherungsklasse als 2 CV bezeichnet. Möglicherweise existiert in Spanien ein ähnliches System.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-22 12:32:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Danke an Ralf! Eine Verwechslung meinerseits! Gemeint ist nicht die Versicherungsklasse, sondern die Steuerklasse. Soweit ich weiß, wurden diese Klassen Anfang des 20. Jahrhunderts mal festgelegt, daher die geringen PS-Zahlen.

Herbert Fipke
Germany
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
über "potencia fiscal" habe ich es dann auch im Wörterbuch als "Steuer-PS" gefunden und habe "Steuer-PS (CVF)" geschrieben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Peters: Gibt es: "potencia fiscal". Hier: http://www.aytocuellar.es/ayto/5tasa02.html findest Du eine Einstufung für PKW mit u.a. "de 8 a 11,99 caballos fiscales"
1 hr
  -> Mach bitte mit dem Link eine neue Antwort auf, denn du solltest die Punkte bekommen!

agree  FAGN: A veces no se en lo que estoy pensando. Pues claro que sí. Salu2 ;)
1 day8 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Сергей Лузан


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search