This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

cuadro de instrumentos

German translation: Armaturenbrett

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuadro de instrumentos
German translation:Armaturenbrett
Entered by: Miguel Jimenez

01:01 Jul 3, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: cuadro de instrumentos
sistema eléctrico
Miguel Jimenez
Germany
Armaturenbrett
Explanation:
También se utiliza Instrumententafel, Schalttafeleinsatz, usw.
Selected response from:

Ullrich Kern
Spain
Local time: 07:04
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Armaturenbrett
Ullrich Kern
5Instrumententafel
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Armaturenbrett


Explanation:
También se utiliza Instrumententafel, Schalttafeleinsatz, usw.

Ullrich Kern
Spain
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM
0 min
agree  Jutta Deichselberger
5 hrs
agree  Fabienne Kelbel
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Instrumententafel


Explanation:
Armaturenbrett ist veraltet und stammt noch aus der Zeit, als man noch echte schwere Armaturen verwendete und keine digitalen oder elektronischen Messwerkzeuge und Anzeigen. Die meisten KFZ-Hersteller meiden den Ausdruck 'Armaturenbrett' mittlerweile.

Dasselbe gilt z. B. für die Stoßstange - der Begriff ist ok, wenn das Fahrzeug noch eine Vollmetall-Stoßstange (meist verchromt) bestzt, die über zwei oder mehr Federn mit der Karosserie verbunden ist. Die Kunstoffteile der Fahrzeuge, die in den letzten zehn bis fünfzehn Jahren gebaut wurden, heißen jedoch Stoßfänger.

Beide Ausdrücke zahlen - wie viele andere auch - zu einer Gruppe von Termini, die in der Allgemeinsprache oft mit den alten Bezeichnungen belegt werden (z. B. Schraubenzieher), in der Fachsprache aber anders heißen (Schraubendreher) und daher häufig falsch verwendet werden.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-07-03 18:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ui, da sind mir einige Fehler durch die Lappen gegangen; natürlich muss es u. a. 'besitzt' und 'zählen' heißen.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search