GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:36 Jul 3, 2008 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ullrich Kern Spain Local time: 22:05 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Fahrwerk |
| ||
4 | Antriebsstrang |
| ||
3 | Fahrgestell |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Fahrwerk Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fahrgestell Explanation: o también "Rahmen" o "Chassis". Según el diccionario técnico Ernst. Info de Internet: Als Fahrgestell, Rahmen oder Chassis werden die tragenden Teile von Fahrzeugen bezeichnet, die nicht wie die meisten PKW eine selbsttragende Karosserie haben. Am Fahrgestell sind die Radaufhängungen, alle wesentlichen Antriebselemente wie Getriebe und Motor, die Karosserie und gegebenenfalls Transportgutbehälter und Anhängerkupplungen befestigt. Fahrgestelle können auch ohne Karosserie fahrtüchtig sein. (http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrgestell) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Antriebsstrang Explanation: Es la segunda vez que pongo esta sugerencia. Sospecho que aquí se trata del Antriebsstrang, sobre todo si se menciona el motor en el contexto más próximo. La definición de Antriebsstrang: Sammelbezeichnung für alle am Antrieb eines Kraftfahrzeugs beteiligten Komponenten zwischen dem Motor und den Antriebsrädern. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.