KudoZ home » Spanish to German » Automotive / Cars & Trucks

cajoneo

German translation: schlagendes Geräusch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 Feb 3, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: cajoneo
Wer kann mir zu diesem Geräusch nähere Hinweise - auch auf Deutsch - geben:

Al girar la dirección se percibe un ruido de **cajoneo** en la caja de dirección.

Wie es aussieht, ist der Begriff in Südamerika gebräuchlich.
Danke
maximilianabrun
Local time: 20:57
German translation:schlagendes Geräusch
Explanation:
cajoneo viene de cajonear > hacer sonar la caja o el cajón, que son instrumentos de percusión.
Mi recomendación es por ello schlagendes Geräusch (klacken o.Ä.)
Selected response from:

María M. Hernández S.
Germany
Local time: 20:57
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4schlagendes Geräusch
María M. Hernández S.


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schlagendes Geräusch


Explanation:
cajoneo viene de cajonear > hacer sonar la caja o el cajón, que son instrumentos de percusión.
Mi recomendación es por ello schlagendes Geräusch (klacken o.Ä.)

María M. Hernández S.
Germany
Local time: 20:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Gracias, me parece bien ...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search