óxido ambiental

German translation: Flugrost

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:28 May 15, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: óxido ambiental
Es geht um Fahrzeugpflege, Waschstraßen etc.

Aplicar eliminador de óxido ambiental y conservar después con cera dura.
Los depósitos de óxido ambiental no se deben eliminar por pulido.
Los tratamientos regulares de conservación pueden evitar que se formen depósitos de óxido ambiental.

Vielen Dank!
kadu
Spain
Local time: 15:59
German translation:Flugrost
Explanation:
Sich oberflächlich absetzender Rost, der meist einfach entfernt werden kann.

https://de.wikipedia.org/wiki/Flugrost
https://de.wiktionary.org/wiki/Flugrost

Scheint zwar eher umgangssprachlich zu sein, passt aber in diesem Zusammenhang eindeutig.
Selected response from:

Andrea Kowalenko
Spain
Local time: 15:59
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Flugrost
Andrea Kowalenko


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Flugrost


Explanation:
Sich oberflächlich absetzender Rost, der meist einfach entfernt werden kann.

https://de.wikipedia.org/wiki/Flugrost
https://de.wiktionary.org/wiki/Flugrost

Scheint zwar eher umgangssprachlich zu sein, passt aber in diesem Zusammenhang eindeutig.

Andrea Kowalenko
Spain
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search