KudoZ home » Spanish to German » Automotive / Cars & Trucks

Número de bastidor

German translation: Fahrgestellnummer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:19 Oct 12, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: Número de bastidor
Referido a vehículos de tracción, coches, camiones etc.¿Podría traducirse por "Seriennummer"? Ya sé que es bastante general, pero...
Muchas gracias!
Gloria Pérez
Local time: 16:42
German translation:Fahrgestellnummer
Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-12 21:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

Fahrgestellnummer des VW Golf entschlüsseln
Fahrgestellnummer entschlüsseln. ... nach oben Die Bedeutung der Fahrgestellnummer. Die
Fahrgestellnummer hat folgenden Aufbau: WVW ZZZ 1J ZXW 012345. ...
www.michaelneuhaus.de/golf/golf4fgstnummer.htm - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Fahrgestellnummer - Wikipedia
Fahrgestellnummer. aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie. Die Fahrgestellnummer ...
im Kofferraum. Von \"http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrgestellnummer\". ...
de.wikipedia.org/wiki/Fahrgestellnummer - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Fahrgestellnummer
Fahrgestellnummer. ... Link zu dieser Seite: Bücher zum Thema Fahrgestellnummer
Dieser Artikel von Wikipedia unterliegt der GNU FDL.
www.uni-protokolle.de/Lexikon/Fahrgestellnummer.html - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 08:42
Grading comment
Danke schön , Karlo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Fahrgestellnummer
Karlo Heppner


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Número de bastidor
Fahrgestellnummer


Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-12 21:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

Fahrgestellnummer des VW Golf entschlüsseln
Fahrgestellnummer entschlüsseln. ... nach oben Die Bedeutung der Fahrgestellnummer. Die
Fahrgestellnummer hat folgenden Aufbau: WVW ZZZ 1J ZXW 012345. ...
www.michaelneuhaus.de/golf/golf4fgstnummer.htm - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Fahrgestellnummer - Wikipedia
Fahrgestellnummer. aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie. Die Fahrgestellnummer ...
im Kofferraum. Von \"http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrgestellnummer\". ...
de.wikipedia.org/wiki/Fahrgestellnummer - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Fahrgestellnummer
Fahrgestellnummer. ... Link zu dieser Seite: Bücher zum Thema Fahrgestellnummer
Dieser Artikel von Wikipedia unterliegt der GNU FDL.
www.uni-protokolle.de/Lexikon/Fahrgestellnummer.html - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten




Karlo Heppner
Mexico
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Danke schön , Karlo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Searlait
1 min

agree  Javier Munoz: FG-Nummer (üblicher)
19 mins

agree  Ralf Peters
8 hrs

agree  Ruth Wiedekind: hier ja (wenn es um das konkrete Teil geht, heißt "bastidor" üblicherweise "Rahmen".
11 hrs

agree  Jupp
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search