carpóforo

German translation: Karpophor / Fruchthalter / Fruchtkörper

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carpóforo
German translation:Karpophor / Fruchthalter / Fruchtkörper
Entered by: karin mo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:54 Apr 23, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Mykologie
Spanish term or phrase: carpóforo
Guten Abend,

ein Pilz wird beschrieben:
Posee un carpóforo muy poroso
Wiki erklärt's: https://es.wikipedia.org/wiki/Carpóforo_(micología)
aber ich find die richtige Übersetzung nicht.

Besten Dank!
karin mo
Local time: 02:04
Karpophor / Fruchthalter / Fruchtkörper
Explanation:
PTA-Forum online: Pilze: Gift, Arznei und Gaumenfreude
https://ptaforum.pharmazeutische-zeitung.de/index.php?id=984
Sammler interessieren sich jedoch nur für den oberirdischen Teil, den Fruchtkörper (Karpophor). Sie suchen nach den Fruchtkörpern verschiedener Arten, meist den Ständerpilzen (Basidiomycetes). Der Karpophor dient dem Pilz als Fortpflanzungsorgan. Hier bildet er Sporen, die vom Wind verweht werden und die ...

Champignon Suisse - Kräuterseitling
www.champignons-suisses.ch/index.cfm?oid=1248&lang=de
Während der ersten Phase besiedelt der Pilzsamen (Myzel oder fadenförmiges Stadium der Pilze) das Substrat, und während der zweiten Phase entsteht der Fruchthalter (Karpophor). ... Dank sorgfältiger Ernte von Hand kann dieser Pilz ohne Substratreste am Markt offeriert werden – er muss also nicht gewaschen werden.

Karpophor – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Karpophor
Als Karpophor (griech. karpophoros, fruchttragend) oder Fruchthalter bezeichnet man in der Botanik jenen Teil einer Pflanze, der auf der Sprossachse als Träger der Frucht fungiert. Je nach Art ist er mehr oder weniger stark ausgebildet. Bei manchen ist er fast gar nicht vorhanden. So ist er bei Spaltfrüchten meist stielartig ...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-04-23 19:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

auch bekannt als Fruchtträger:

Totholz und alte Bäume > Vielfältiger Lebensraum > Alte Bäume mit ...
https://www.wsl.ch/totholz/lebensraum/habitatbaeume_DE
Dec 1, 2015 - Die Besiedlung durch einen Pilz führt dazu, dass der Riss von saproxylischen Käfern und von anderen Insekten in Beschlag genommen und der lange Prozess der ... Rindenpilze zeichnen sich durch einen Fruchtträger (Karpophor) aus, der sich über mehrere Jahre hinweg entwickelt und das Auftreten von ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-23 20:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

Karpophor - Lexikon der Biologie - Spektrum der Wissenschaft
https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/karpophor/35484
Karpophor m [von griech. karpophoros = fruchttragend], der Fruchtträger. Anzeige. Kompaktlexikon der Biologie. A bis Fotom. (Bd. 1). Verlag: Spektrum. ISBN: 382741041X. bei Amazon.de kaufen. Copyright 1999 Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg. Diesen Artikel empfehlen: Digitalausgaben; Printausgaben ...

Karpophor - Bedeutung - Enzyclo
www.enzyklo.de/Begriff/Karpophor
1) Als Karpophor (griech. karpophoros, fruchttragend) oder Fruchthalter bezeichnet man in der Botanik jenen Teil einer Pflanze, der auf dem Stiel als ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-23 21:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

Kräuterseitling – Mangare
www.mangare.ch › Pilze, getrocknet › Kräuterseitling
Während der ersten Phase besiedelt der Pilzsamen (Myzel oder fadenförmiges Stadium der Pilze) das Substrat, und während der zweiten Phase entsteht der Fruchthalter (Karpophor). Die klimatischen Bedingungen (Luftfeuchtigkeit, Temperatur und CO2) werden streng kontrolliert. Kühl gelagert ist der Pleurotus Eryngii ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-04-28 12:45:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke gleichfalls, Karin!
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 20:04
Grading comment
Besten Dank Andres und schönes Wochenende!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2Karpophor / Fruchthalter / Fruchtkörper
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Karpophor / Fruchthalter / Fruchtkörper


Explanation:
PTA-Forum online: Pilze: Gift, Arznei und Gaumenfreude
https://ptaforum.pharmazeutische-zeitung.de/index.php?id=984
Sammler interessieren sich jedoch nur für den oberirdischen Teil, den Fruchtkörper (Karpophor). Sie suchen nach den Fruchtkörpern verschiedener Arten, meist den Ständerpilzen (Basidiomycetes). Der Karpophor dient dem Pilz als Fortpflanzungsorgan. Hier bildet er Sporen, die vom Wind verweht werden und die ...

Champignon Suisse - Kräuterseitling
www.champignons-suisses.ch/index.cfm?oid=1248&lang=de
Während der ersten Phase besiedelt der Pilzsamen (Myzel oder fadenförmiges Stadium der Pilze) das Substrat, und während der zweiten Phase entsteht der Fruchthalter (Karpophor). ... Dank sorgfältiger Ernte von Hand kann dieser Pilz ohne Substratreste am Markt offeriert werden – er muss also nicht gewaschen werden.

Karpophor – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Karpophor
Als Karpophor (griech. karpophoros, fruchttragend) oder Fruchthalter bezeichnet man in der Botanik jenen Teil einer Pflanze, der auf der Sprossachse als Träger der Frucht fungiert. Je nach Art ist er mehr oder weniger stark ausgebildet. Bei manchen ist er fast gar nicht vorhanden. So ist er bei Spaltfrüchten meist stielartig ...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-04-23 19:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

auch bekannt als Fruchtträger:

Totholz und alte Bäume > Vielfältiger Lebensraum > Alte Bäume mit ...
https://www.wsl.ch/totholz/lebensraum/habitatbaeume_DE
Dec 1, 2015 - Die Besiedlung durch einen Pilz führt dazu, dass der Riss von saproxylischen Käfern und von anderen Insekten in Beschlag genommen und der lange Prozess der ... Rindenpilze zeichnen sich durch einen Fruchtträger (Karpophor) aus, der sich über mehrere Jahre hinweg entwickelt und das Auftreten von ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-23 20:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

Karpophor - Lexikon der Biologie - Spektrum der Wissenschaft
https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/karpophor/35484
Karpophor m [von griech. karpophoros = fruchttragend], der Fruchtträger. Anzeige. Kompaktlexikon der Biologie. A bis Fotom. (Bd. 1). Verlag: Spektrum. ISBN: 382741041X. bei Amazon.de kaufen. Copyright 1999 Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg. Diesen Artikel empfehlen: Digitalausgaben; Printausgaben ...

Karpophor - Bedeutung - Enzyclo
www.enzyklo.de/Begriff/Karpophor
1) Als Karpophor (griech. karpophoros, fruchttragend) oder Fruchthalter bezeichnet man in der Botanik jenen Teil einer Pflanze, der auf dem Stiel als ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-23 21:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

Kräuterseitling – Mangare
www.mangare.ch › Pilze, getrocknet › Kräuterseitling
Während der ersten Phase besiedelt der Pilzsamen (Myzel oder fadenförmiges Stadium der Pilze) das Substrat, und während der zweiten Phase entsteht der Fruchthalter (Karpophor). Die klimatischen Bedingungen (Luftfeuchtigkeit, Temperatur und CO2) werden streng kontrolliert. Kühl gelagert ist der Pleurotus Eryngii ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-04-28 12:45:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke gleichfalls, Karin!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank Andres und schönes Wochenende!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
7 hrs
  -> Danke!

agree  kadu: Ja, Fruchtkörper, schau mal hier http://www.micoroda.es/glosario/carpoforo
11 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search