braza

German translation: Grünabfall, Kraut

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:broza
German translation:Grünabfall, Kraut
Entered by: Daniel Gebauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:59 Aug 26, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany / Jardinería
Spanish term or phrase: braza
Hallo,
kennt jemand den Ausdruck "braza" im Zusammenhang mit Gartenarbeiten?
Ich habe ihn hier in einer Kostenaufstellung:

PODA FICUS Y RECOGIDA BRAZA

Vermutlich der Grünschnitt, der nach dem Beschneiden übrigbleibt, aber ich finde den Ausdruck nicht bestätigt. Vielleicht soll es auch "brasa" heißen, wenn das Zeugs vorher verbrannt worden wäre. Das wäre aber eigentlich "Glut" und man würde sich die Finger verbrennen. Weiter auslegend könnte es auch "Asche" sein, also abgekühlte Glut, und das wäre eigentlich ceniza.

Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 23:36
Grünabfall, Kraut
Explanation:
!
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 23:36
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Grünabfall, Kraut
Ruth Wöhlk


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
broza
Grünabfall, Kraut


Explanation:
!

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search