This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

fungible

German translation: vertretbar

09:41 Oct 26, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: fungible
Kontext: Bienes que debido a su naturaleza se consumen con el uso y pueden ser sustituidos por otros de la misma especie y calidad.
kadu
Spain
Local time: 15:31
German translation:vertretbar
Explanation:
In juristischen Zusammenhängen spricht man hier von "vertretbaren Sachen", um zum Ausdruck zu bringen, dass diese Güter durch andere Güter gleicher Gattung und Güte ersetzt werden können.

Bei dem Begriff "fungible" wird dabei weniger auf die Tatsache abgestellt, dass diese Güter im Laufe der Zeit abnutzen (das ist sozusagen im "Ersetzen" impliziert).

Verbrauchsgüter, Verbrauchsmaterial sind "bienes o artículos de consumo, bienes agotables, bienes gastables".
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 01:31
Grading comment
Vielen Dank. Genau das hatte ich herausgefunden, gut für die Bestätigung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vertretbar
Beate Lutzebaeck
4Verbrauchs-
Mats Wiman


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verbrauchs-


Explanation:
z.B material fungible = Verbrauchsmaterial


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vertretbar


Explanation:
In juristischen Zusammenhängen spricht man hier von "vertretbaren Sachen", um zum Ausdruck zu bringen, dass diese Güter durch andere Güter gleicher Gattung und Güte ersetzt werden können.

Bei dem Begriff "fungible" wird dabei weniger auf die Tatsache abgestellt, dass diese Güter im Laufe der Zeit abnutzen (das ist sozusagen im "Ersetzen" impliziert).

Verbrauchsgüter, Verbrauchsmaterial sind "bienes o artículos de consumo, bienes agotables, bienes gastables".


    Becher, W�rterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101
Grading comment
Vielen Dank. Genau das hatte ich herausgefunden, gut für die Bestätigung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman: Danke!
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search