KudoZ home » Spanish to German » Bus/Financial

propiedad vertical

German translation: (Eigentum an) gewerblichen Immobilien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Oct 26, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: propiedad vertical
als Gegenstück zu propiedad horizontal= Wohnungseigentum. Kontext:Propiedad compuesta por varios locales o viviendas, que puede ser compartida en proindiviso por varias personas pero que no se halla constituida en régimen de propiedad horizontal.
kadu
Spain
Local time: 11:13
German translation:(Eigentum an) gewerblichen Immobilien
Explanation:
Das liegt natürlich nahe. Diese Interpretation wird von folgender Website gestützt:
Auszug:

"Gesfincas es la Aplicación Informática para la Administración de Comunidades de
Propietarios de Edificios en Régimen de Propiedad Horizontal (pisos, apartamentos, garajes, locales, etc.) y de Arrendamientos (alquileres de edificios, viviendas, oficinas, etc. en Propiedad Vertical), más completa y experimentada del mercado."
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 23:13
Grading comment
Danke für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(Eigentum an) gewerblichen ImmobilienBeate Lutzebaeck


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Eigentum an) gewerblichen Immobilien


Explanation:
Das liegt natürlich nahe. Diese Interpretation wird von folgender Website gestützt:
Auszug:

"Gesfincas es la Aplicación Informática para la Administración de Comunidades de
Propietarios de Edificios en Régimen de Propiedad Horizontal (pisos, apartamentos, garajes, locales, etc.) y de Arrendamientos (alquileres de edificios, viviendas, oficinas, etc. en Propiedad Vertical), más completa y experimentada del mercado."


    Reference: http://www.iesa.es/iesa2000/iesan/Gesfincas/gesfincas.asp
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101
Grading comment
Danke für die Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search