KudoZ home » Spanish to German » Bus/Financial

activar

German translation: eintreiben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:25 Aug 23, 2000
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: activar
En el contexto de auditorías financieras, con el sentido de "Agregar al capital el importe de los intereses devengados. Aumentar el capital económico.", Gracias
Esther
German translation:eintreiben
Explanation:
según H.J. Becher, Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache: activar el cobro = eintreiben.
Selected response from:

Ralf Peters
Spain
Local time: 15:35
Grading comment
Gracias de nuevo, casi me estoy acostumbrando a dártelas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeintreiben
Ralf Peters
naaktivieren
Grusche Rosenkranz


  

Answers


4 hrs
aktivieren


Explanation:
Hola Ester, he traducido muchos textos financieros y apareze la misma palabra "germanizada" tanto en alemán como en español. Suerte.
Grusche.

Grusche Rosenkranz
Spain
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
eintreiben


Explanation:
según H.J. Becher, Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache: activar el cobro = eintreiben.

Ralf Peters
Spain
Local time: 15:35
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 617
Grading comment
Gracias de nuevo, casi me estoy acostumbrando a dártelas.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search