This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

tanteo de interés

German translation: Interessensondierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tanteo de interés (entre potenciales inversores)
German translation:Interessensondierung
Entered by: Sabine Reichert

18:52 Jul 8, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: tanteo de interés
tanteo de interés entre potenciales inversores
oder:
tanteo entre potenciales compradores para detectar interés en la operación

Verkauf einer Unternehmensgruppe. Ein Schritt in der Verkaufsplanung.
Sabine Reichert
Germany
Local time: 13:29
Interessenerkundung
Explanation:
Kontakt(aufnahme) mit pot. Investoren zur Erkundung des Interesses

...oder etwas in dem Dreh, ich bin mir nicht sicher, dass ich die beste Formulierung gefunden habe.

RAE sagt zu tantear (unter anderem): "Intentar averiguar con cuidado las cualidades o intenciones de alguien o el interés de una cosa o de una acción."

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 18:55:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sondierung gefällt mir!
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 13:29
Grading comment
Nochmals vielen Dank. Ich habe mich hier dank Ihrer
"zündenden Idee" für Interessensondierung entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pro rata distrubution of interest [stake] among investors
Marian Greenfield
4 +1Studie der wahrscheinlichen Aufnahme (des Projekts) unter den potentiellen Investoren
Ullrich Kern
4ZINSRECHNUNG
Deb Phillips (X)
4Interessenerkundung
Endre Both


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pro rata distrubution of interest [stake] among investors


Explanation:
sorry, no German...

Marian Greenfield
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ZINSRECHNUNG


Explanation:
ZINSESZINSRECHNUNG - COMPOUNDED INTEREST CALCULATION - PROBABLY NOT THAT RELEVANT HERE.

ZINSRECHNUNG - SIMPLE INTEREST CALCULATION = tanteo de interés

KAPITAL AUF ZINSEN LEGEN - TO INVEST CAPITAL AT INTEREST



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 19:04:46 (GMT)
--------------------------------------------------

potentiellen Finanzinvestoren und strategischen Investoren

Deb Phillips (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Studie der wahrscheinlichen Aufnahme (des Projekts) unter den potentiellen Investoren


Explanation:
Ich glaube, das trifft es ganz gut ...

Ullrich Kern
Spain
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 334

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both: Aber es ist wohl keine Studie, sondern einfach Kontakt mit den Investoren gemeint, oder?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Interessenerkundung


Explanation:
Kontakt(aufnahme) mit pot. Investoren zur Erkundung des Interesses

...oder etwas in dem Dreh, ich bin mir nicht sicher, dass ich die beste Formulierung gefunden habe.

RAE sagt zu tantear (unter anderem): "Intentar averiguar con cuidado las cualidades o intenciones de alguien o el interés de una cosa o de una acción."

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 18:55:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sondierung gefällt mir!

Endre Both
Germany
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 306
Grading comment
Nochmals vielen Dank. Ich habe mich hier dank Ihrer
"zündenden Idee" für Interessensondierung entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search