gastos de operación
German translation: Betriebskosten
| 04:01 Mar 28, 2003 |
| Spanish to German translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Terranova Local time: 13:06 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Betriebsausgaben |
| ||
| 5 +1 | Betriebskosten |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Betriebsausgaben Explanation: Im Sinne von den sämtlichen Kosten, die im Zusammenhang mit einem Gewerbebetrieb oder einer selbstständigen Tätigkeit entstehen. Grüße V W�rterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache - Herbert J. Becher |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Betriebskosten Explanation: "Betriebsausgaben" sind ein feststehender steuerlicher Ausdruck, der sich auf den Betrieb als Unternehmen bezieht (la empresa).Kosten, die im Rahmen eines Projektes (la operación de un proyecto) entstehen, sind eher "Betriebskosten". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations