KudoZ home » Spanish to German » Bus/Financial

comisario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:28 Jun 6, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: comisario
Al final del ejercicio, se establecerá el Balance e Inventario General sin perjuicios de formar a los seis meses de iniciado el ejercicio un estado sumario de la situación activa y pasiva de la compañía que la Junta Directiva pondrá a disposición del Comisario.
grs
Advertisement


Summary of answers provided
naBeauftragterLotti
naVertreter in der Hauptversammlung, der den Vorstand prüftmiofsky


  

Answers


56 mins
Vertreter in der Hauptversammlung, der den Vorstand prüft


Explanation:
Sofern es sich im fraglichen Text um eine Aktiengesellschaft handelt, ist dies wohl die richtige Übersetzung, kann ansonsten, laut u.g. Referenz, auch Kommissar, Kommissionsmitglied, Beauftragter oder Vertreter von irgendetwas sein.

miofsky
Spain
Local time: 01:46
PRO pts in pair: 14
Grading comment
does not really fit into context
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: does not really fit into context

1 day 2 hrs
Beauftragter


Explanation:
en caso que sea una intervención oficial "amtlicher Vertreter"

Lotti
Argentina
Local time: 21:46
PRO pts in pair: 91
Grading comment
does not really fit into context
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: does not really fit into context




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search