KudoZ home » Spanish to German » Bus/Financial

sector transable / no transable

German translation: Sektor international /nicht/ handelbarer Güter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sector transable / no transable
German translation:Sektor international /nicht/ handelbarer Güter
Entered by: Katrin Zinsmeister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:31 Jun 9, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: sector transable / no transable
El catastro muestra una pequeña recuperación del sector transable (industria y minería) que en los últimos 4 años mostró un fuerte retroceso frente al sector no transable de la economía.
Malte Sieber
Chile
Local time: 09:05
Sektor international /nicht/ handelbarer Güter
Explanation:

Bedeutung:
"Los economistas clásicos como J.S.Mill y D.Ricardo.. consideraba(n) generalmente que todos los bienes finales eran transables y que sólo los insumos de producción -capital, trabajo y tierra- eran no transables. Sólo a fines de los años 50 y principios de los 60 se empezó a considerar el papel de los bienes no transables en los modelos económicos formales. * Entre los pioneros en el desarrollo del modelo de bienes transables y no transables estuvieron James Meade etc. (..)
..la presenciia de bienes no transables en una economía hace que el proceso de ajuse a las recesiones sea más complejo y a menudo más penoso de lo que era.. En general, los precios de los bienes no transables caen respecto de los precios de los bienes transables y, al mismo tiempo, la producción de bienes no transables declina, en tanto que sube la producción de bienes transables. Al desplazarse los trabajadores desde el sector no transable hacia el sector transable, es probable que haya un período de desempleo , al menos transitorio, durante el tiempo de su adaptación a las nuevas oportunidades de trabajo...
En principio, hay dos factores principales que determinan la naturaleza transable o no transable de un producto. El primero y más importante son los costos de transporte que crean barreras naturales al comercio... el segundo factor que determina la transabilidad o no transabilidad es el grado de proteccionismo comercial."
Sachs-Larraín, "Macroeconomía en la economía global", Prentice Hall, p. 656 ss.
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 09:05
Grading comment
Hallo Katharina,
danke für den hilfreichen Kommentar, der leider viiiieeel zu spät kam. Ich habe dann einfach von "Exportgüterbereich" und "andere Bereiche" gesprochen.
Malte Sieber
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSektor international /nicht/ handelbarer Güter
Katrin Zinsmeister


  

Answers


21 days
Sektor international /nicht/ handelbarer Güter


Explanation:

Bedeutung:
"Los economistas clásicos como J.S.Mill y D.Ricardo.. consideraba(n) generalmente que todos los bienes finales eran transables y que sólo los insumos de producción -capital, trabajo y tierra- eran no transables. Sólo a fines de los años 50 y principios de los 60 se empezó a considerar el papel de los bienes no transables en los modelos económicos formales. * Entre los pioneros en el desarrollo del modelo de bienes transables y no transables estuvieron James Meade etc. (..)
..la presenciia de bienes no transables en una economía hace que el proceso de ajuse a las recesiones sea más complejo y a menudo más penoso de lo que era.. En general, los precios de los bienes no transables caen respecto de los precios de los bienes transables y, al mismo tiempo, la producción de bienes no transables declina, en tanto que sube la producción de bienes transables. Al desplazarse los trabajadores desde el sector no transable hacia el sector transable, es probable que haya un período de desempleo , al menos transitorio, durante el tiempo de su adaptación a las nuevas oportunidades de trabajo...
En principio, hay dos factores principales que determinan la naturaleza transable o no transable de un producto. El primero y más importante son los costos de transporte que crean barreras naturales al comercio... el segundo factor que determina la transabilidad o no transabilidad es el grado de proteccionismo comercial."
Sachs-Larraín, "Macroeconomía en la economía global", Prentice Hall, p. 656 ss.


Katrin Zinsmeister
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 425
Grading comment
Hallo Katharina,
danke für den hilfreichen Kommentar, der leider viiiieeel zu spät kam. Ich habe dann einfach von "Exportgüterbereich" und "andere Bereiche" gesprochen.
Malte Sieber
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search