KudoZ home » Spanish to German » Bus/Financial

Coste Marginal (en habitaciones, en restaurante)

German translation: Grenzkosten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:54 Dec 16, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Coste Marginal (en habitaciones, en restaurante)
Geplante Einführung einer Kundenkarte. Hotelkette.

Kostenanalyse. Keine weiteren Angaben.

Wer weiß, was es damit auf sich hat?
Sabine Reichert
Germany
Local time: 01:59
German translation:Grenzkosten
Explanation:
...wäre die direkte Übersetzung, die auch hier passen muss, wenn der Begriff im Original richtig verwendet wird.

Ohne weiteren Kontext kann man dazu aber wenig sagen.

Grenzkosten sind die Kosten, die von einer weiteren Einheit (eines i.A. bestehenden Gutes, durchaus auch Hotelzimmer oder Restaurants) verursacht werden -- im Unterschied z.B. zu den Durchschnittskosten, die sich aus der Kalkulation "Gesamtkosten geteilt durch Zahl der Güter" ergeben.
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 01:59
Grading comment
Vielen Dank für Antwort mit wirklich sinnvoller Erklärung, die mir sehr geholfen hat.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Grenzkosten
Endre Both


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Grenzkosten


Explanation:
...wäre die direkte Übersetzung, die auch hier passen muss, wenn der Begriff im Original richtig verwendet wird.

Ohne weiteren Kontext kann man dazu aber wenig sagen.

Grenzkosten sind die Kosten, die von einer weiteren Einheit (eines i.A. bestehenden Gutes, durchaus auch Hotelzimmer oder Restaurants) verursacht werden -- im Unterschied z.B. zu den Durchschnittskosten, die sich aus der Kalkulation "Gesamtkosten geteilt durch Zahl der Güter" ergeben.

Endre Both
Germany
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 306
Grading comment
Vielen Dank für Antwort mit wirklich sinnvoller Erklärung, die mir sehr geholfen hat.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Wollinger: würde ich auch sagen, nur das Hotelzimmer stört mich ein bisschen...
26 mins
  -> Ich denke, es geht um den Einsatz der Karte im Zimmer, im Restaurant, usw. Ob Grenzkosten nun auf den Kunden oder den Dienstleister bezogen ist, wissen wir natürlich nicht.

agree  Sabine Holz
38 mins

agree  Thilo Santl
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search