KudoZ home » Spanish to German » Bus/Financial

coste oportunidad

German translation: opportunity cost

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:coste de oportunidad
German translation:opportunity cost
Entered by: Sabine Reichert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:20 Dec 16, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: coste oportunidad
Einführung einer Kundenkarte in einer größeren Hotelkette.
Ohne weiteren Kontext taucht in einer Aufstellung mit Angaben über den Club der Kartenbesitzer folgendes auf

Coste oportunidad AMEX paga 36€ por R.N.
Sabine Reichert
Germany
Local time: 04:31
Opportunitätskosten
Explanation:
Die Übersetzung scheint schwierig zu sein (siehe Links unten), daher, wenn der Kontext nicht mehr hergibt, vielleicht wörtlich. Evtl. auch opportunity costs?

In Glossaren auch: Alternativkosten, Ersatzkosten, Mindestproduktionskosten ...

Materiales de Economía. Bloque 1
... El coste de oportunidad de un bien o servicio es la cantidad de un bien o servicio
a la cual hay que renunciar para poder obtener una cantidad adicional de ...
www.ub.es/rrll/materialeseconomia/demo/tests jr 22-07-03/ bloque1/test1.htm - 67k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.ub.es ]

Schmidt-Ohm+Partner Kommunikation
... Volltextsuche. Nur Fachbegriff suchen. Opportunity Cost. Bei Wahl eines Angebots
die entgangenen Vorteile des nicht wahrgenommenen zweitbesten Angebots. ...
www.sop-hamburg.de/service_lexikon_details.php?ID=1516 - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Opportunitätskosten und Kostenbegriff
... bestimmt werden. Die Bezeichnung „Opportunitätskosten“ (opportunity
cost) ist für die Betriebspraxis unbrauchbar. Man kann ...
hhboehm.bei.t-online.de/opporkos.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von hhboehm.bei.t-online.de ]
Selected response from:

Martina Jando
Local time: 04:31
Grading comment
Vielen Dank für die wirklich brauchbare Antwort. Sie hat mir auf die Sprünge geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2OpportunitätskostenMartina Jando


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Opportunitätskosten


Explanation:
Die Übersetzung scheint schwierig zu sein (siehe Links unten), daher, wenn der Kontext nicht mehr hergibt, vielleicht wörtlich. Evtl. auch opportunity costs?

In Glossaren auch: Alternativkosten, Ersatzkosten, Mindestproduktionskosten ...

Materiales de Economía. Bloque 1
... El coste de oportunidad de un bien o servicio es la cantidad de un bien o servicio
a la cual hay que renunciar para poder obtener una cantidad adicional de ...
www.ub.es/rrll/materialeseconomia/demo/tests jr 22-07-03/ bloque1/test1.htm - 67k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.ub.es ]

Schmidt-Ohm+Partner Kommunikation
... Volltextsuche. Nur Fachbegriff suchen. Opportunity Cost. Bei Wahl eines Angebots
die entgangenen Vorteile des nicht wahrgenommenen zweitbesten Angebots. ...
www.sop-hamburg.de/service_lexikon_details.php?ID=1516 - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Opportunitätskosten und Kostenbegriff
... bestimmt werden. Die Bezeichnung „Opportunitätskosten“ (opportunity
cost) ist für die Betriebspraxis unbrauchbar. Man kann ...
hhboehm.bei.t-online.de/opporkos.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von hhboehm.bei.t-online.de ]

Martina Jando
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 228
Grading comment
Vielen Dank für die wirklich brauchbare Antwort. Sie hat mir auf die Sprünge geholfen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both: Klar. Alle anderen Übersetzungen wären Interpretationen und daher (besonders ohne Kontext) zu meiden.
10 mins

agree  Anja Schwalm
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search