https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/business-commerce-general/1607202-aprovechar-las-econom%C3%ADas-de-escala.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Business/Commerce (general)

aprovechar las "economías de escala"

German translation: Größenvorteile nutzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aprovechar las economías de escala
German translation:Größenvorteile nutzen
Entered by: Thomas Pfann

10:13 Oct 24, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Franchising
Spanish term or phrase: aprovechar las "economías de escala"
Powerpoint-Präsentation zu Franchising. Der Begriff steht als aufgelisteter Vorteil für Franchising
Brigitte Alfaro (X)
Spain
Local time: 18:43
Nutzung von Größenvorteilen
Explanation:
oder je nach Kontext:

Vorteile durch Massenproduktion o.ä.
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 17:43
Grading comment
Vielen Dank, Thomas. Diese Übersetzung passt in diesem Fall bestens
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Nutzung von Größenvorteilen
Thomas Pfann
5Nutzen von Skaleneffekten
Marcus Geibel
3 -1Wohlstandsziele der Massenherstellung.
muitoprazer (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aprovechar las
Nutzung von Größenvorteilen


Explanation:
oder je nach Kontext:

Vorteile durch Massenproduktion o.ä.

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Thomas. Diese Übersetzung passt in diesem Fall bestens

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Geibel: aber beachte auch separate Antwort
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
aprovechar las
Wohlstandsziele der Massenherstellung.


Explanation:
http://www.linksnet.de/artikel.php?id=290

muitoprazer (X)
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marcus Geibel: "Wohlstandsziele" passt ganz und gar nicht// Dieser Link beweist doch nur allzu klar, dass ich Recht habe - Wohlstandsziele sind Beschäftigung etc - aber mit den "economias de scala" hat das auch dort nichts zu tun
29 mins
  -> http://www.memo-europe.uni-bremen.de/downloads/EM2001Kurzfas...
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aprovechar las
Nutzen von Skaleneffekten


Explanation:
siehe z. B.

http://de.wikipedia.org/wiki/Skaleneffekt

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-10-24 10:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

Allerdings eine Einschränkung:

Wenn sich der Text an ein Fachpublikum richtet, dann passt das so;

wenn allerdings die breite Masse angesprochen werden soll, dann liegt Thomas mit seiner (genauso völlig richtigen) Version besser

Marcus Geibel
Germany
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Danke für den Link zu Wikipedia. Auch das hilft mir weiter, nur in diesem Fall passt der Vorschlag von Thomas besser

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations