GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:43 Mar 13, 2008 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / Aufsichtsbehörde | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: WMOhlert Germany Local time: 09:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | General Board of Corporations |
| ||
4 +1 | Justizaufsichtsbehörde |
| ||
3 | Handelsaufsichtsbehörde |
|
Handelsaufsichtsbehörde Explanation: Hallo Malte, könnte es sich um eine Handelsaufsichtsbehörde handeln, die organisatorisch dem Justizministerium unterstellt ist ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
General Board of Corporations Explanation: I'd put the original term in quotation marks, then add the translation in brackets "Inspeccion General de Justicia" (General Board of Corporations) -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2008-03-13 21:15:20 GMT) -------------------------------------------------- Ooops sehe gerade das es ins Deutsche geht.. in dem Fall Handelsaufsichtsbehörde wie unten in Klammern |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Justizaufsichtsbehörde Explanation: lt. nachstehendem Link scheint "Justizaufsichtsbehörde" gar nicht so nichtssagend zu sein: Am 26. Oktober 2006 wurde die Resolution Nr. 11/2006 der Justizaufsichtsbehörde (Inspección General de Justicia) im Amtsblatt veröffentlicht, welche somit an dem Datum in Kraft getreten ist. http://www.jebsen.com.ar/jebsen/aleman/boldle1106.html -------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2008-03-14 13:33:41 GMT) -------------------------------------------------- Ist doch dein eigener, m.E., korrekter Vorschlag. Ich habe nur versucht, eine Bestätigung zu finden, zumal mich der Ausdruck auch interessiert und zudem von einer Anwaltskanzlei aus Argentinien stammt. Schönes Wochenende. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.