KudoZ home » Spanish to German » Business/Commerce (general)

aval bancario ejecutable a primer requerimiento

German translation: auf die erste Aufforderung hin fällige Bankbürgschaft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aval bancario ejecutable a primer requerimiento
German translation:auf die erste Aufforderung hin fällige Bankbürgschaft
Entered by: Jutta Deichselberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Apr 22, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: aval bancario ejecutable a primer requerimiento
Con el fin de garantizar la entrega del equipo, el vendedor entregará a cambio y con carácter simultáneo, un aval bancario **ejecutable a primer requerimiento** emitido por un banco español de reconocido prestigio a favor del comprador, por el mismo importe. La validez de este aval bancario será la fecha de RECEPCIÓN DEL EQUIPO en las instalaciones del VENDEDOR, acordada entre ambas partes para el 03.04.2009, más cuarenta y cinco (45) días adicionales
Cornelia Schmidt
Germany
Local time: 19:20
auf die erste Aufforderung hin fällige Bankbürgschaft
Explanation:
-
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 19:20
Grading comment
Sehr schön, vielen Dank! Auch für die anderen Beiträge!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2auf die erste Aufforderung hin fällige Bankbürgschaft
Jutta Deichselberger


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
auf die erste Aufforderung hin fällige Bankbürgschaft


Explanation:
-

Jutta Deichselberger
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sehr schön, vielen Dank! Auch für die anderen Beiträge!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: evtl. schöner: bei erster Aufforderung fällige Bankbürgschaft
2 hrs
  -> stimmt, ist schöner, danke!

agree  VeronikaNeuhold: oder: nach erster Aufforderung fällig; "Bankgarantie" ginge auch
4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2015 - Changes made by Jutta Deichselberger:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search