desfresalización

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:34 May 2, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Kassensystem/ hier: Warenumtausch
Spanish term or phrase: desfresalización
Hallo liebe Kollegen!

Hat jmd. schon mal obigen Begriff gehört? Leider finde ich rein gar nichts dazu. Nachfrage beim Kunden
hat bislang auch nichts ergeben.
(Weiteren Kontext dazu habe ich leider auch nicht, an dieser Stelle geht es um die Rückgabe von Waren über das Internet und eine große Modekette mit vielen unterschiedlichen Marken).

Vielen Dank!

A partir de la fecha de ***desfresalización*** (prevista para el 01/10/2017), se inicia un periodo de transición
en el que convivirán devoluciones de productos adquiridos online en FRSA (antes de la desfresalización)
y en la compañía local (después de la desfresalización). Durante este periodo de transición es posible
utilizar los textos anteriores (textos de después de la desfresalización).
Carmen Köhler
Germany
Local time: 10:44


Summary of answers provided
1Etwas mit FRSA
Johanna Schreiber


Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Etwas mit FRSA


Explanation:
Wie bereits erwähnt ist "desfresalización" ein erfundenes Wort, das sicherlich von dem Kürzel FRSA abgeleitet wurde, ähnlich dem deutschen "Simsen". Vielleicht kannst du den Terminus dementsprechend umschreiben?


Johanna Schreiber
Chile
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search