cotitular del registro

German translation: Zuständiger Handelsregisterführer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cotitular del registro
German translation:Zuständiger Handelsregisterführer
Entered by: Andreas Carazo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Jul 12, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Handelsregister
Spanish term or phrase: cotitular del registro
Se ha dado cumplimiento a lo dispuesto en el art. 15 del RRM contando la presente nota de calificación con la conformidad del cotitular del registro.

Aus einem Schreiben des Handelsregisters von Asturien.

Was wäre die deutsche Entsprechung für "cotitular del registro"?
Andreas Carazo
Spain
Local time: 07:53
Zuständiger Handelsregisterführer
Explanation:
Bei dem Cotitular geht es nur im die interne Aufgabeverteilung der Behörde, wenn das Handelsregister mehr als einen "Handelsregisterführer" hat.

Insofern sollte "zuständiger HRF" ausreichen,
Selected response from:

J. Salízites
Spain
Local time: 07:53
Grading comment
Beste Dank für die Infos, werde das so übernehmen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Zuständiger Handelsregisterführer
J. Salízites


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Zuständiger Handelsregisterführer


Explanation:
Bei dem Cotitular geht es nur im die interne Aufgabeverteilung der Behörde, wenn das Handelsregister mehr als einen "Handelsregisterführer" hat.

Insofern sollte "zuständiger HRF" ausreichen,

J. Salízites
Spain
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Beste Dank für die Infos, werde das so übernehmen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Hummel: Das trifft es m. E.
4 hrs

agree  Katja Schoone: Ja, oder stellvertretender Registerführer
6 hrs
  -> Lt. RRM sind es keine Stellvetreter, sie haben nur eine interne Aufgabenverteilung bei mehreren HRF, deshalb zuständiger HRF :—)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search