This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Expediente de Registro

German translation: laut Eintrag (oder Registervermerk) Nr.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Expediente de Registro
German translation:laut Eintrag (oder Registervermerk) Nr.
Entered by: Kendy

18:02 Feb 16, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Ledigkeitsbescheinigung aus Peru
Spanish term or phrase: Expediente de Registro
Letzter Satz einer Ledigkeitsbescheinigung aus Peru:
Se extiende el presente solicitud de interesado, según expediente de registro No. XXXXX

Der erste Teil des Satzes ist eindeutig fehlerhaft, ich verstehe das so:
Se extiende el presente (documento) a solicitud del interesado.

Versteht jemand was anderes? Danke!!!!
Kendy
Kendy
Local time: 02:35
laut Eintrag (oder Registervermerk) Nr.
Explanation:
hier wird lediglich ein Verweis auf den Antrag auf Ausstellung der Bescheinigung gemacht

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-16 18:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

und den ersten Teil hast du korrekt interpretiert
Selected response from:

Karin R
Local time: 02:35
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1expediente de registro
Rosa Enciso
4 +1laut Eintrag (oder Registervermerk) Nr.
Karin R


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expediente de registro


Explanation:
Ja, du hast Recht. Sie haben eindeutig ein Wort verschlampt!

Rosa Enciso
Germany
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
según Expediente de Registro Nr.
laut Eintrag (oder Registervermerk) Nr.


Explanation:
hier wird lediglich ein Verweis auf den Antrag auf Ausstellung der Bescheinigung gemacht

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-16 18:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

und den ersten Teil hast du korrekt interpretiert

Karin R
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 89
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
1 day 6 hrs
  -> danke S-Reichert
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search