KudoZ home » Spanish to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

presentado

German translation: Vorgestellt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:presentado
German translation:Vorgestellt
Entered by: Christine Merz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:48 Nov 23, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Geburtsurkunde aus Mexiko
Spanish term or phrase: presentado
Name: XXX
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum: XXX
Geburtsstunde: XXX
Es erschien: der Vater
*Presentado:* lebend
Geburtsort: XXX (Mexiko)

Was bedeutet *presentado* hier? Vermutlich soll ausgedrückt werden, dass es sich um eine Lebendgeburt handelt. Aber wie übersetze ich das korrekt?
Christine Merz
Spain
Local time: 05:19
Vorgestellt
Explanation:
manchmal müssen die Babys mitgebracht und vorgezeigt werden
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 05:19
Grading comment
Na, wenn das so ist. Das wusste ich nicht. Danke, Alfred.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Vorgestellt
Alfred Satter


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Vorgestellt


Explanation:
manchmal müssen die Babys mitgebracht und vorgezeigt werden

Alfred Satter
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 89
Grading comment
Na, wenn das so ist. Das wusste ich nicht. Danke, Alfred.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search