KudoZ home » Spanish to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

gestor procesal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:26 Jun 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Auszug aus dem Geburtenregister
Spanish term or phrase: gestor procesal
Gestor procesal del Registro Civil

Beglaubigt den Auszug aus dem Geburtenregister. Wie nenne ich diesen Menschen?
Sabine Reichert
Germany
Local time: 08:51
Advertisement


Summary of answers provided
4(Zivil)Standsbeamter
Сергей Лузан
3 +1Urkundsbeamter
DDM


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Urkundsbeamter


Explanation:
...wenn ich nicht irre

DDM
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dra. Claudia
20 hrs
  -> Vielen Dank, Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Zivil)Standsbeamter


Explanation:
Beauftragter für Personenstandswesen
Standesbeamter
Zivilstandsbeamte

Zivilstandsbeamter Zivilstandsbeamtin Stellen auf jobwindow.ch- [ Translate this page ]Zivilstandsbeamter / Zivilstandsbeamtin Stellenbeschrieb: Führen Gruppe Bevölkerungswesen, Zivilstandsamt, Einwohnerkontrolle & Stelle Sozialversicherungen.
www.jobwindow.ch/jobs/ZivilstandsbeamterZivilstandsb_40346....

SR 211.112.2 Art. 4 Zivilstandsbeamtin und Zivilstandsbeamter ...- [ Translate this page ]2 Eine Zivilstandsbeamtin oder ein Zivilstandsbeamter kann für mehrere Zivilstandskreise zuständig sein. 3 Die Ernennung oder Wahl zur Zivilstandsbeamtin ...
www.admin.ch/ch/d/sr/211_112_2/a4.html

Stammbaum Kastner - pafc03 - Erstellt mit Personal Ancestral File- [ Translate this page ]März 1982, Standsbeamter Berker), . 3Einwohnermeldeamt Esslingen am Neckar, Auszug aus dem Einwohnermeldeamt zu ... November 1980, Standsbeamter Berker), . ...
www.geiger-zaehler.de/de/famfo/private/darst/paf-kastner/pa...

Gesetz über das Personenstandswesen (Personenstandsgesetz, 1956)- [ Translate this page ](1) Für jedes Standesamt sind ein Beauftragter für Personenstandswesen und mindestens ein Stellvertreter zu bestellen. ...
www.verfassungen.de/de/ddr/personenstandsgesetz56.htm - 29k - Cached - Similar pages - Note this

Beauftragter für Personenstandswesen - registrar of births, deaths ...(KudoZ) German to English translation of Beauftragter für Personenstandswesen: registrar of births, deaths and marriages [Birth certificate - Certificates, ...
www.proz.com/kudoz/801768 - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Note this

Glossary of German to English translations (Certificates, Diplomas ...Beauftragter für Personenstandswesen · registrar of births, deaths and marriages, (Non-member). befriedigend vs. ausreichend · satisfactory vs. fair ...
www.proz.com/glossary-translations/german-to-english-transl...



Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search