KudoZ home » Spanish to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

C. de C.

German translation: Cédula de Ciudanía

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:C. de C.
German translation:Cédula de Ciudanía
Entered by: Katja Schoone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 Aug 3, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Eheurkunde Kolumbien
Spanish term or phrase: C. de C.
Unter der Rubrik: Identificación:

Clase: T.I. (leeres Kästchen) *C. de C. (angekreuztes Kästchen) C. de E. (leeres Kästchen)

Dann die Nummer und der Ausstellungsort des Ausweises

Bin nicht so kreativ heute Morgen, habe mir überlegt, ob es Cédula de Colombia und C. de E. dann respektive Cédula de Espana heißen könnte, was aber 1. weit hergeholt ist und 2. T. I. nicht erklärt.

Kennt diese Bezeichnungen für Ausweisdokumente jemand?

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 09:18
Cédula de Ciudanía
Explanation:
C. de C. Cédula de Ciudania - Personalausweis
C. de E. Cédula de Extranjería - Ausländerausweis
T.I. Tarjeta de Identidad - Minderjährigenausweis


siehe hier:

Cédula de Ciudadanía de Colombia, segunda generación (1993-2000).

El documento de identidad es llamado Cédula de ciudadanía o C.C. para el caso de los ciudadanos nacionales. Este es el único documento de identificación válido para todos los actos civiles, políticos, administrativos y judiciales según la ley 39 de 1961. Se expide para los ciudadanos colombianos al cumplir los 18 años de edad (Mayoría de edad en Colombia). El organismo encargado para realizar las tareas de expedición de cédulas es la Registraduría Nacional del Estado Civil. Existe una cédula de identidad para los menores de 18 años llamada tarjeta de identidad (que carece de validez en los actos para los que sirve la cédula de ciudadanía) usada para fines de identificación. La Cédula sólo se puede tramitar una vez cumplidos los 18 años, para lo cual se hace obligatorio la entrega de la Tarjeta de Identidad como requisito indispensable. Una vez hecho el trámite ante cualquier Registraduría, se le entrega al Ciudadano una «Contraseña», la cual le sirve como comprobante de que la Cédula está en trámite, mas ésta contraseña no tiene validez como Documento de Identificación.

En el caso de los extranjeros, existe la Cédula de Extranjería que expide el Departamento Administrativo de Seguridad (DAS) a manera de documento de identificación, con los mismos efectos que la Cédula de Ciudadanía excepto el derecho a votar.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 09:18
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Cédula de Ciudanía
Sabine Reichert


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Cédula de Ciudanía


Explanation:
C. de C. Cédula de Ciudania - Personalausweis
C. de E. Cédula de Extranjería - Ausländerausweis
T.I. Tarjeta de Identidad - Minderjährigenausweis


siehe hier:

Cédula de Ciudadanía de Colombia, segunda generación (1993-2000).

El documento de identidad es llamado Cédula de ciudadanía o C.C. para el caso de los ciudadanos nacionales. Este es el único documento de identificación válido para todos los actos civiles, políticos, administrativos y judiciales según la ley 39 de 1961. Se expide para los ciudadanos colombianos al cumplir los 18 años de edad (Mayoría de edad en Colombia). El organismo encargado para realizar las tareas de expedición de cédulas es la Registraduría Nacional del Estado Civil. Existe una cédula de identidad para los menores de 18 años llamada tarjeta de identidad (que carece de validez en los actos para los que sirve la cédula de ciudadanía) usada para fines de identificación. La Cédula sólo se puede tramitar una vez cumplidos los 18 años, para lo cual se hace obligatorio la entrega de la Tarjeta de Identidad como requisito indispensable. Una vez hecho el trámite ante cualquier Registraduría, se le entrega al Ciudadano una «Contraseña», la cual le sirve como comprobante de que la Cédula está en trámite, mas ésta contraseña no tiene validez como Documento de Identificación.

En el caso de los extranjeros, existe la Cédula de Extranjería que expide el Departamento Administrativo de Seguridad (DAS) a manera de documento de identificación, con los mismos efectos que la Cédula de Ciudadanía excepto el derecho a votar.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 168
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Super, vielen Dank Sabine!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WMO
33 mins

agree  Diana Carrizosa
3 hrs

agree  Werner Walther
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search