KudoZ home » Spanish to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Actos inscribibles / derechos reales / Los demás previstos en la ley /

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:03 Sep 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Beglaubigung von Unterschriften durch ein Registro Principal ("Zentralregister") Venezuelas
Spanish term or phrase: Actos inscribibles / derechos reales / Los demás previstos en la ley /
Ich wäre dankbar für Bestätigungen/Kritik hinsichtlich meiner Lösungen für die markierten (***...***) Begriffe.

ART. 65.- ***Actos inscribibles***. Corresponde al Registro Principal efectuar la inscripción de los actos siguientes: 1. La separación de cuerpos y bienes, salvo que se trate de bienes inmuebles y ***derechos reales***, los cuales se harán por ante el Registro de Propiedad. 2. Las interdicciones e inhabilitaciones civiles. 3. Los títulos y certificados académicos, científicos, eclesiásticos y los despachos militares. 4. ***Los demás previstos en la ley.*** Los registradores o registradoras principales deberán efectuar el acto de legalización de firmas de las autoridades públicas dentro de su jurisdicción.

Ich habe das bisher so gelöst:

"***Eintragbare rechtliche Handlungen***. Das Registro Principal („Zentralregister“) führt die Eintragung der folgenden rechtlichen Handlungen durch:
1. Die Trennung von Eheleuten und die Gütertrennung, mit Ausnahme von Immobilien und ***Eigentumsverhältnissen***, die im Registro de Propiedad („Grundbuch“) eingetragen werden.
2. Entmündigungen und rechtliche Betreuung.
3. Akademische, wissenschaftliche, kirchliche Grade und Abschlüsse sowie militärische Beschlüsse.
4. ***Alle weiteren gesetzlich vorgesehenen rechtlichen Handlungen.***
Die Leiter der Registros Principales („Zentralregister“) müssen die Unterschriften der Behörden in ihrem jeweiligen Verwaltungsbereich beglaubigen."
Imen Mguedmini
Germany
Local time: 19:17
Advertisement


Summary of answers provided
4Urkundeneintragungen, Sachenrecht, alle weiteren (Eintragungen) durch das Gesetz vergesehen
Heidi Ditges


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Urkundeneintragungen, Sachenrecht, alle weiteren (Eintragungen) durch das Gesetz vergesehen


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Derecho_real
http://de.wikipedia.org/wiki/Sachenrecht_(Deutschland)

Ich hoffe, dass hilft dir weiter.
Saludos


Heidi Ditges
Spain
Local time: 18:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search