KudoZ home » Spanish to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

creditos pagados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:13 Dec 27, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Science - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificado de la universidad del Valle de Mexico - licenciatura en nutrición
Spanish term or phrase: creditos pagados
En este certificado que lista todas la materias de todos los semestres en una taba nombrando la materia, calificación, periodo y tipo de examen tambien se mencionan los creditos cursados y los creditos pagados y aunque ya lei todas las normativas de la universidad no encuentro la diferencia. Ambas columnas tienen la misma cantidad de creditos menos una materia que al parecer fue reprobada.
Se traduce en Leistungspunkte wegen Teilnahme und erreichte Leistungpunkte?
Alguine de uds. tiene una idea ?
Mil gracias anticipadas
Ingrid Kemme
Germany
Local time: 01:30


Summary of answers provided
4 -1gewährte Leistungspunkte
David Hollywood
Summary of reference entries provided
Enlaces relacionados sobre los créditos pagados de la UVM
andres-larsen

Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
gewährte Leistungspunkte


Explanation:
würde ich vorschlagen

Tabelle A.1 — Für Tätigkeit der Stufe 3 gewährte Leistungspunkte .

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-28 01:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

www.uni-kiel.de/sy/2012/56-satzung-teilzeitstudium.pdf

6 nov. 2012 - Die Hochschule kann die Gewährung des Teilzeitstudiums ... als 20 Leistungspunkte in einem Semester oder mehr als 35 Leistungspunkte im.

David Hollywood
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Nein, bei dieser Privatuni, bei der bezahlt werden muss, handelt es sich um bezahlte Kreditpunkte..
13 mins
  -> das glaube ich kaum und wenn es wirklich der Fall sein sollte, würde ich diese Uni schön vermeiden ... eine absolute Zumutung und eine schlicht unverschämte Strategie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Enlaces relacionados sobre los créditos pagados de la UVM

Reference information:
Hilo de discusión relacionado sobre los créditos pagados en la UVM:

TCTerms - creditos pagados (Spanish) - TranslatorsCafe.com
www.translatorscafe.com/tcterms/ES/thQuestion.aspx?id=10791...
14 ago. 2012 - What type of credits are these "creditos pagados"? .... Universidad del Valle de México (a series of campuses with an iffy reputation that belong ...

Este es otro enlace que se refiere a los créditos pagados de la UVM pero el archivo no abre indicándome que no se puede mostrar la página:

UNIVERSIDAD DEL VALLE DE MEXICO
itspozarica.edu.mx:15002/fotos/AS/2151/070222_certi.pdf
CON LOS SIGUIENTES RESULTADOS : HISTORIA ACADEMICA. No.DE CUENTA. P. CREDITOS. CURSADOS. CREDITOS. PAGADOS. PUEBLA. 10.00. 10.00.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search