residencia/residente

German translation: Praxisjahre / Assistenztherapeut/in für Logopädie [Sprach/Stimmheilkunde]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:58 Jun 4, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: residencia/residente
Buenos días!
Me encuentro frente a una certificación de una RESIDENCIA EN FONAUDIOLOGÍA de Argentina. Esta residencia se realiza en un hospital, pero claro, la persona no es médico.
Como aquí el estudio de fonaudiología va algo distinto que en Argentina, tiene alguien una idea como podría traducirlo?

xxxxx ha completado su RESIDENCIA en fonoaudiología en xxxxxx durante el periodo comprendido entre el 2010-2013
en calidad de RESIDENTE de acuerdo a los términos de la Ordenanza....


Muchísimas gracias!
Ines
ineseb
Local time: 01:23
German translation:Praxisjahre / Assistenztherapeut/in für Logopädie [Sprach/Stimmheilkunde]
Explanation:
Praxisjahre / Assistenztherapeut/in für Logopädie [Sprach/Stimmheilkunde]

fuentes:

Im März 2018 startet die nächste zertifizierte Ausbildung ...
www.logopaedie-tuebingen.de/.../im-m-rz-2018-startet-die-n-...
22 sep. 2017 - in der Praxis für Heilpädagogik, Logopädie, Lerntherapie und Ergotherapie ... Nach einem Praxis-Jahr als Zaubertherapeut besteht die ...

Die Zukunft der Logopädie - ResearchGate
https://www.researchgate.net/.../Die-Zukunft-der-Logopaedie-...
... einem Praxisjahr zur Teilnahme an einem Staatsexamen berechtigt. Dessen erfolgreiches Bestehen wiederum wird zu einer Gleichstellung gegenüber Ärzten ...

Forschungsgestützt patientenorientiert - Deutsches Zentrum für ...
www.dzm-heidelberg.de/fileadmin/02_jb_2006.pdf
Assistenztherapeutin im Rahmen ihres Masterstudiums der Musiktherapie. Behandlung durch einen Logopäden nicht ausreicht. Auch hierfür bietet die ...

Über mich: Dr. phil. Agnes M. Däweritz in 81679 München | jameda
https://www.jameda.de/muenchen/.../dr-agnes.../80369779_1/
1982 bis 1984, Ausbildung in Zist bei Wolf Büntig in tiefenpsychol. fundierter Therapie. 1983 bis 1988, Assistenztherapeutin in körperorientierter Psychotherapie.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:23
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Praxisjahre / Assistenztherapeut/in für Logopädie [Sprach/Stimmheilkunde]
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Praxisjahre / Assistenztherapeut/in für Logopädie [Sprach/Stimmheilkunde]


Explanation:
Praxisjahre / Assistenztherapeut/in für Logopädie [Sprach/Stimmheilkunde]

fuentes:

Im März 2018 startet die nächste zertifizierte Ausbildung ...
www.logopaedie-tuebingen.de/.../im-m-rz-2018-startet-die-n-...
22 sep. 2017 - in der Praxis für Heilpädagogik, Logopädie, Lerntherapie und Ergotherapie ... Nach einem Praxis-Jahr als Zaubertherapeut besteht die ...

Die Zukunft der Logopädie - ResearchGate
https://www.researchgate.net/.../Die-Zukunft-der-Logopaedie-...
... einem Praxisjahr zur Teilnahme an einem Staatsexamen berechtigt. Dessen erfolgreiches Bestehen wiederum wird zu einer Gleichstellung gegenüber Ärzten ...

Forschungsgestützt patientenorientiert - Deutsches Zentrum für ...
www.dzm-heidelberg.de/fileadmin/02_jb_2006.pdf
Assistenztherapeutin im Rahmen ihres Masterstudiums der Musiktherapie. Behandlung durch einen Logopäden nicht ausreicht. Auch hierfür bietet die ...

Über mich: Dr. phil. Agnes M. Däweritz in 81679 München | jameda
https://www.jameda.de/muenchen/.../dr-agnes.../80369779_1/
1982 bis 1984, Ausbildung in Zist bei Wolf Büntig in tiefenpsychol. fundierter Therapie. 1983 bis 1988, Assistenztherapeutin in körperorientierter Psychotherapie.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search