autoliquidación correspondiente a la liquidación

German translation: Der Steuerfestsetzung / Steuerveranlagung entsprechende / zugehörige Steuerselbstberechnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:autoliquidación correspondiente a la liquidación
German translation:Der Steuerfestsetzung / Steuerveranlagung entsprechende / zugehörige Steuerselbstberechnung
Entered by: Andreas Carazo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Jul 5, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Beuurkundung von Gesellschafterbeschlüssen
Spanish term or phrase: autoliquidación correspondiente a la liquidación
Hallo,

ich übersetze gerade eine notarielle Urkunde über gefasste Gesellschafterbeschlüsse und habe Probleme mit nachstehendem Satz.

El día uno de mayo he presentado telemáticamente en los Servicios Tributarios del Principado de Asturias la autoliquidación correspondiente a la liquidación del presente documento, que dejo unida a esta matriz.

Wie sind autoliquidación und liquidación in diesem Zusammenhang zu verstehen?

Vielen Dank für eure Hilfe.
Andreas Carazo
Spain
Local time: 20:20
Der Steuerfestsetzung / Steuerveranlagung entsprechende / zugehörige Steuerselbstberechnung
Explanation:
Der Steuerfestsetzung / Steuerveranlagung entsprechende / zugehörige Steuerselbstberechnung

Quellen:

BFH, 11.02.1998 - I R 67/97 - Steuernetz
https://www.steuernetz.de › ... › BFH, 11.02.1998 - I R 67/97 -
Das System der Steuerselbstberechnung und Steuerfestsetzung nach der Selbstberechnungsverordnung ist auf die Erfassung von Steueransprüchen, die aus ...

BFH, 13.09.1990 - V R 110/85 - Steuernetz
https://www.steuernetz.de › ... › BFH, 13.09.1990 - V R 110/85
13 sep. 1990 - ... der Vorsteuerbeträge in der Steuerselbstberechnung seien keine ... bb) Liegt der Steuerfestsetzung unverändert die Berechnung der ...

BFH-Urteil vom 26.7.1979 (VR 108/76) BStBl ... - BFH-Entscheidung
www.bfh.simons-moll.de/bfh_1980/XX800018.HTM
Zwar seien Rechenfehler, die dem Finanzamt bei der Steuerfestsetzung ... Anfertigung einer Steuerselbstberechnung entbinden das Finanzamt nicht von den ...

Hüls/Reichling, Steuerstrafrecht
https://books.google.com/books?isbn=3811441035 -
Henner Apfel, ‎Martin Asholt, ‎Thorsten Franke-Roericht - 2016 - ‎Tax auditing
Die Steuerselbstberechnung ersetzt die Steuerfestsetzung (§ 168 S. 1), womit Tatvollendung in der Regel durch die Einreichung der Anmeldung (bzw. ihrer ...

Steuerlehre: Steuerverfassung - Steuergesetz - Steuergericht
https://books.google.com/books?isbn=3110045680 -
Hermann-Wilfried Bayer - 1998 - ‎Law
... den Erklärungspflichtigen zur Vornahme einer Steuerselbstberechnung anzuhalten; Stichwort: System der Fremdveranlagung, nicht der Selbstveranlagung ...

Allgemeine Steuerlehre, Abgabenordnung, (FGO): Gerichtliches und ...
https://books.google.com/books?isbn=332288905X -
Jürgen Groels - 2013 - ‎Business & Economics
167, 168 AO) stellen als Steuerselbstberechnungen des Steuerpflichtigen im ... sie jedoch einer Steuerfestsetzung unter dem Vorbehalt der Nachprüfung (§ 164 ...

BFH, 21.01.1983 - VI R 87/79 - dejure.org
https://dejure.org/dienste/vernetzung/rechtsprechung?Text......
Das System der Steuerselbstberechnung und Steuerfestsetzung nach der Selbstberechnungsverordnung ist auf die Erfassung von Steueransprüchen, die aus ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-05 20:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

BFG RV/3100091/2015: Bescheidbeschwerde – Einzel – Erkenntnis ...
https://rdb.manz.at/document/rdb.tso.ENfindok107074TE
22 jul. 2015 - ... durch die Anmeldung der erfolgten Selbstberechnung jene für die Steuerfestsetzung bedeutsamen Umstände zur Kenntnis gebracht wurden, ...

Inhaltsverzeichnis
www.nwv.at/dl/OhP8xotprB_pdf/
4 jun. 2012 - Steuerselbstberechnung . .... Vorläufige Steuerfestsetzung ...................................... 625. 6.5. Abstandnahme Steuerfestsetzung ..............................

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-05 21:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

§ 258 - Neufassung der Satzung über die Erhebung einer ...
https://ratsinfo.schwaebischhall.de/index.php/.../paragraph
20 ene. 2015 - Der bisher festgeschriebene Ablauf war die Form der Steuerselbstberechnung mit nachgelagerter Kontrolle und Steuerbescheid durch die ...

Mehrbelastung trifft die Kleinen - ÖHGB



www.oehgb.at/wp-content/uploads/.../Die-Presse-30-07-2015.p...



... nominale Mehrerlös (Veräußerungserlös minus Anschaffungskosten) abzüglich bestimmter Kostenpositionen (z. B. der Kosten für die Steuerselbstberechnung) – und ab dem elften Jahr ...

Notare.at - Kaindl, Dürr, Schuller-Köhler, Antenreiter & Partner ...
https://www.notare.at/main.asp?VID=1&kat1=2117&kat2...
... Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes im zweiten Fall sind notwendige Voraussetzung für Eintragungen im Grundbuch. Steuerselbstberechnung.

Leistung | Notariat Dr. Heinz Neuschmid | 6300 Wörgl
https://www.notar-neuschmid.at/leistungen/gesellschaftsrecht
... schnellstmögliche Registratur Ihres Unternehmens anhand einer elektronischen Antragserstellung sowie der Steuerselbstberechnung. eine weitreichende ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-05 21:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Mehrbelastung trifft die Kleinen - ÖHGB
www.oehgb.at/wp-content/uploads/.../Die-Presse-30-07-2015.p...
... nominale Mehrerlös (Veräußerungserlös minus Anschaffungskosten) abzüglich bestimmter Kostenpositionen (z. B. der Kosten für die Steuerselbstberechnung) – und ab dem elften Jahr ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-07-06 23:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

im Punkt "Selbstveranlagung" übereinstimmend mit @J. Salízites:

Es gibt auch Steuerselbstveranlagung:

Protokoll
www.landtag.rlp.de/landtag/ausschuesse/haushaltsa-50-16.pdf
... Finanzminister Dr. Kühl ein Konzept zur Frage der Steuerselbstveranlagung und entsprechender Ver- einfachung eingereicht habe. Dazu habe er eine ...

BVerwG, 16.10.1964 - BVerwG VII C 99.63 - Rechtsmittel - JURION
https://www.jurion.de/urteile/bverwg/1964.../bverwg-vii-c-99...
... allerdings nach der sich später durchsetzenden geläuterten und vom Bundesfinanzhof 1959 bestätigten Auffassung ihrer Steuerselbstveranlagung nicht den ...

Deutscher Bundestag 5. Wahlperiode Drucksache V/123 Zweite ...
dipbt.bundestag.de/doc/btd/05/001/0500123.pdf
... die Statistischen Landesämter abgäben. 8. Wollte man zu einem System der Einkommensteuerselbstveranlagung übergehen, so müßte zuvor das Steuerrecht ...

mehr zu Selbstveranlagung:

autoliquidación : Spanisch » Deutsch | PONS
https://de.pons.com/übersetzung/spanisch-deutsch/autoliquida...
Übersetzungen für autoliquidación im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch von PONS Online:autoliquidación. ... autoliquidación · Selbstveranlagung f. Zu meinen ...

Selbstveranlagung - Bundesfinanzministerium
https://www.bundesfinanzministerium.de/.../Selbstveranlagung...
Selbstveranlagung. Bei der Selbstveranlagung soll der Steuerpflichtige die Höhe seiner zu entrichtenden Steuer selbst ermitteln.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-07-06 23:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

Also zusammenfassend:

Der Steuerfestsetzung / Steuerveranlagung entsprechende / zugehörige Selbstveranlagung / Steuerselbstveranlagung
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:20
Grading comment
Werde ich berücksichtigen. Danke für die Infos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1Der Steuerfestsetzung / Steuerveranlagung entsprechende / zugehörige Steuerselbstberechnung
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Der Steuerfestsetzung / Steuerveranlagung entsprechende / zugehörige Steuerselbstberechnung


Explanation:
Der Steuerfestsetzung / Steuerveranlagung entsprechende / zugehörige Steuerselbstberechnung

Quellen:

BFH, 11.02.1998 - I R 67/97 - Steuernetz
https://www.steuernetz.de › ... › BFH, 11.02.1998 - I R 67/97 -
Das System der Steuerselbstberechnung und Steuerfestsetzung nach der Selbstberechnungsverordnung ist auf die Erfassung von Steueransprüchen, die aus ...

BFH, 13.09.1990 - V R 110/85 - Steuernetz
https://www.steuernetz.de › ... › BFH, 13.09.1990 - V R 110/85
13 sep. 1990 - ... der Vorsteuerbeträge in der Steuerselbstberechnung seien keine ... bb) Liegt der Steuerfestsetzung unverändert die Berechnung der ...

BFH-Urteil vom 26.7.1979 (VR 108/76) BStBl ... - BFH-Entscheidung
www.bfh.simons-moll.de/bfh_1980/XX800018.HTM
Zwar seien Rechenfehler, die dem Finanzamt bei der Steuerfestsetzung ... Anfertigung einer Steuerselbstberechnung entbinden das Finanzamt nicht von den ...

Hüls/Reichling, Steuerstrafrecht
https://books.google.com/books?isbn=3811441035 -
Henner Apfel, ‎Martin Asholt, ‎Thorsten Franke-Roericht - 2016 - ‎Tax auditing
Die Steuerselbstberechnung ersetzt die Steuerfestsetzung (§ 168 S. 1), womit Tatvollendung in der Regel durch die Einreichung der Anmeldung (bzw. ihrer ...

Steuerlehre: Steuerverfassung - Steuergesetz - Steuergericht
https://books.google.com/books?isbn=3110045680 -
Hermann-Wilfried Bayer - 1998 - ‎Law
... den Erklärungspflichtigen zur Vornahme einer Steuerselbstberechnung anzuhalten; Stichwort: System der Fremdveranlagung, nicht der Selbstveranlagung ...

Allgemeine Steuerlehre, Abgabenordnung, (FGO): Gerichtliches und ...
https://books.google.com/books?isbn=332288905X -
Jürgen Groels - 2013 - ‎Business & Economics
167, 168 AO) stellen als Steuerselbstberechnungen des Steuerpflichtigen im ... sie jedoch einer Steuerfestsetzung unter dem Vorbehalt der Nachprüfung (§ 164 ...

BFH, 21.01.1983 - VI R 87/79 - dejure.org
https://dejure.org/dienste/vernetzung/rechtsprechung?Text......
Das System der Steuerselbstberechnung und Steuerfestsetzung nach der Selbstberechnungsverordnung ist auf die Erfassung von Steueransprüchen, die aus ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-05 20:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

BFG RV/3100091/2015: Bescheidbeschwerde – Einzel – Erkenntnis ...
https://rdb.manz.at/document/rdb.tso.ENfindok107074TE
22 jul. 2015 - ... durch die Anmeldung der erfolgten Selbstberechnung jene für die Steuerfestsetzung bedeutsamen Umstände zur Kenntnis gebracht wurden, ...

Inhaltsverzeichnis
www.nwv.at/dl/OhP8xotprB_pdf/
4 jun. 2012 - Steuerselbstberechnung . .... Vorläufige Steuerfestsetzung ...................................... 625. 6.5. Abstandnahme Steuerfestsetzung ..............................

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-05 21:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

§ 258 - Neufassung der Satzung über die Erhebung einer ...
https://ratsinfo.schwaebischhall.de/index.php/.../paragraph
20 ene. 2015 - Der bisher festgeschriebene Ablauf war die Form der Steuerselbstberechnung mit nachgelagerter Kontrolle und Steuerbescheid durch die ...

Mehrbelastung trifft die Kleinen - ÖHGB



www.oehgb.at/wp-content/uploads/.../Die-Presse-30-07-2015.p...



... nominale Mehrerlös (Veräußerungserlös minus Anschaffungskosten) abzüglich bestimmter Kostenpositionen (z. B. der Kosten für die Steuerselbstberechnung) – und ab dem elften Jahr ...

Notare.at - Kaindl, Dürr, Schuller-Köhler, Antenreiter & Partner ...
https://www.notare.at/main.asp?VID=1&kat1=2117&kat2...
... Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes im zweiten Fall sind notwendige Voraussetzung für Eintragungen im Grundbuch. Steuerselbstberechnung.

Leistung | Notariat Dr. Heinz Neuschmid | 6300 Wörgl
https://www.notar-neuschmid.at/leistungen/gesellschaftsrecht
... schnellstmögliche Registratur Ihres Unternehmens anhand einer elektronischen Antragserstellung sowie der Steuerselbstberechnung. eine weitreichende ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-05 21:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Mehrbelastung trifft die Kleinen - ÖHGB
www.oehgb.at/wp-content/uploads/.../Die-Presse-30-07-2015.p...
... nominale Mehrerlös (Veräußerungserlös minus Anschaffungskosten) abzüglich bestimmter Kostenpositionen (z. B. der Kosten für die Steuerselbstberechnung) – und ab dem elften Jahr ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-07-06 23:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

im Punkt "Selbstveranlagung" übereinstimmend mit @J. Salízites:

Es gibt auch Steuerselbstveranlagung:

Protokoll
www.landtag.rlp.de/landtag/ausschuesse/haushaltsa-50-16.pdf
... Finanzminister Dr. Kühl ein Konzept zur Frage der Steuerselbstveranlagung und entsprechender Ver- einfachung eingereicht habe. Dazu habe er eine ...

BVerwG, 16.10.1964 - BVerwG VII C 99.63 - Rechtsmittel - JURION
https://www.jurion.de/urteile/bverwg/1964.../bverwg-vii-c-99...
... allerdings nach der sich später durchsetzenden geläuterten und vom Bundesfinanzhof 1959 bestätigten Auffassung ihrer Steuerselbstveranlagung nicht den ...

Deutscher Bundestag 5. Wahlperiode Drucksache V/123 Zweite ...
dipbt.bundestag.de/doc/btd/05/001/0500123.pdf
... die Statistischen Landesämter abgäben. 8. Wollte man zu einem System der Einkommensteuerselbstveranlagung übergehen, so müßte zuvor das Steuerrecht ...

mehr zu Selbstveranlagung:

autoliquidación : Spanisch » Deutsch | PONS
https://de.pons.com/übersetzung/spanisch-deutsch/autoliquida...
Übersetzungen für autoliquidación im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch von PONS Online:autoliquidación. ... autoliquidación · Selbstveranlagung f. Zu meinen ...

Selbstveranlagung - Bundesfinanzministerium
https://www.bundesfinanzministerium.de/.../Selbstveranlagung...
Selbstveranlagung. Bei der Selbstveranlagung soll der Steuerpflichtige die Höhe seiner zu entrichtenden Steuer selbst ermitteln.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-07-06 23:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

Also zusammenfassend:

Der Steuerfestsetzung / Steuerveranlagung entsprechende / zugehörige Selbstveranlagung / Steuerselbstveranlagung

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Werde ich berücksichtigen. Danke für die Infos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J. Salízites: Steuerselbstberechnung scheint ein in Österreich gebräuchlicher Ausdruck. "Selbstveranlagung durch den Steuerpflichtigen" = rechtsverbindliche Ermittlung der Steuerlast durch den Steuerpflichtigen.
16 hrs
  -> Danke, auch für Dein Kommentar! Stimmt, Steuerselbstberechnung wird eher in Österreich verwendet.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search