KudoZ home » Spanish to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

totuleno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Sep 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Trinkwasserkontaminantien
Spanish term or phrase: totuleno
Brunnenwasser auf den Balearen war verseucht - keine Sorge, das ist 8 Jahre her!
Das balearische Gesundheits- und Verbraucherschutzministerium hatte eine Analyse in Auftrag gegeben. Die ergab:

Se detecta en las aguas la presencia de Totuleno, Selenio y Hierro, en límites superiores a los señalados como tolerables tanto por la O.M.S. como por la ERA.; también los nitratos, cloruros y sulfatos que aparecen se hallan por encima de los niveles permitidos por el Real Decreto 140/2003, de 7 de Febrero, sobre calidad de agua de consumo humano.

Ich finde das Zeug nicht im Netz, auch Totulen nicht auf Deutsch. Passen könnte "tolueno", auf Deutsch "Toluol". Komisch ist nur, dass ich hier jetzt das Berufungsurteil übersetze, nachdem der Schmutzfink in erster Instanz wegen der Einleitung von "Totuleno" verurteilt wurde, das es vermutlich garnicht gibt, und auch die zweite Instanz bei diesem "Totuleno" bleibt. Ist das Rechtssicherheit? Genauso könnte ich verurteilt werden, weil ich Marsmenschen in Nachbars Garten setze. Deshalb zur Sicherheit doch noch meine Frage an die Fachleute hier: Was ist Totuleno?
Danke im Voraus für Eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:24
Advertisement



Discussion entries: 6





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search