KudoZ home » Spanish to German » Construction / Civil Engineering

bomba con el balón


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:27 May 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: bomba con el balón
es geht um eine "bomba con el balón, que se encuentre en la propiedad.
Kein weiterer Kontext.
Balón = Gefäß, Behälter?
Local time: 09:15

Summary of answers provided
1s.u.Thilo Santl

Discussion entries: 1



20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bomba con el balón

Langenscheidt Technik:ç
balón m 1. Ballon m; 2. (Ch) Kolben m; 3. (Kfz) Ballonreifen m; 4. Bündel n; Pack m; 5. (Schiff) Spinnaker m, Dreiecksegel n
balón m / Ball m
balón m, matraz m (pl.: -ces) (quím) / Glaskolben m, Ballon m, Vorlage f
balón m [con tubuladura lateral] (quím) / Kolben m [mit seitl. Tubus]
balón m (hilat) / Schleier m

Ohne Zusammenhang ist das natürlich so gut wie unmöglich zu beantworten...

Thilo Santl
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bomba con el balón

Es wird wahrscheinlich leine intraaortale Ballonpumpe sein, vielleicht auch keine für Luftballons.Pero haberlas, haylas.:)

Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search