KudoZ home » Spanish to German » Construction / Civil Engineering

Estado de mediciones

German translation: Stand der Aufmessungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Estado de mediciones
German translation:Stand der Aufmessungen
Entered by: Xenia Gnadl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Aug 4, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Estado de mediciones
Teilbereich eines Bauprojekts (Aufstockung)
Xenia Gnadl
Stand der Aufmessungen
Explanation:
supongo que se trata del avance de la obra.
a lo mejor tambien "Stand der Messungen" pero como no hay mas contexto, no lo se.
saludos Tom
Selected response from:

Thomas Dihrberg
Spain
Local time: 12:38
Grading comment
Danke Tom, die Übersetzung ist logisch, aber ich bin absolut nicht vom Fach und hab mich gefragt, wie man den "Stand der Aufmessungen" angeben kann, ohne dass man mit dem Bauen angefangen hat. Und "Stand der Messungen" hab ich noch nie gehört!! Danke jedenfalls
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Stand der AufmessungenThomas Dihrberg


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stand der Aufmessungen


Explanation:
supongo que se trata del avance de la obra.
a lo mejor tambien "Stand der Messungen" pero como no hay mas contexto, no lo se.
saludos Tom

Thomas Dihrberg
Spain
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Grading comment
Danke Tom, die Übersetzung ist logisch, aber ich bin absolut nicht vom Fach und hab mich gefragt, wie man den "Stand der Aufmessungen" angeben kann, ohne dass man mit dem Bauen angefangen hat. Und "Stand der Messungen" hab ich noch nie gehört!! Danke jedenfalls
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search