KudoZ home » Spanish to German » Construction / Civil Engineering

rebarbas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:59 Jul 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Baubeschreibung-Mängelbeseitigung
Spanish term or phrase: rebarbas
Quitar *rebarbas* en los muros de hormigón de las rampar del parking.
INES Reisch
Spain
Local time: 21:43
Advertisement


Summary of answers provided
3entgraten / scharfe Kanten entfernen
Jutta Deichselberger
2Aufrauhen der Betonoberfläche
Сергей Лузан


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Aufrauhen der Betonoberfläche


Explanation:
konnte es hier sein aber mehr Kontext ist auf jeden Fall erforderlich - vielleicht alle andereb Sätye mit "rebarba(s)"

Grat, Abbrandanhang m
Stauchgrat m Austrieb m; Abgrat; Bart sind auch möglich hier aber wie weit - kann ich nicht Bescheid ohne den erweiterten Kontext sagen.


Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entgraten / scharfe Kanten entfernen


Explanation:
so kenne ich das - zumindest im Zusammenhang mit Messern...

Jutta Deichselberger
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search