KudoZ home » Spanish to German » Cooking / Culinary

fritada de la barca


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:43 Feb 20, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: fritada de la barca
Dies ist ein Fischgericht (da Teil einer Speisekarte, auch kein weiterer Kontext).

Ich kann mit "de la barca" nicht so viel anfangen...
fangfrisch? frisch vom Boot?
Cornelia Schmidt
Local time: 03:09

Summary of answers provided
3auf dem Schiff gebakken oder fritiert

Discussion entries: 1



77 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auf dem Schiff gebakken oder fritiert

sieh mal ob das passt

Local time: 02:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Die Frage war von Ende Februar, der Text ist also inzwischen abgegeben :) Ich finde aber auch die Übersetzung nicht sonderlich passend, vielen Dank trotzdem für die Mühe! ("gebacken")

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search