barra libre y combinados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:31 Oct 9, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Gastronomie
Spanish term or phrase: barra libre y combinados
Hallo,
ich habe hier ein Angebot eines Gastronomiebetriebs auf Mallorca für eine „Fiesta exclusiva en el Patio interior“ mit DJ (ich höre es schon: Sie liebt den Diii Dschey):

Da gibt es:
Barra libre y combinados

Die Fragen/Antworten für "Barra libre" habe ich hier schon gesehen und jetzt geht es mir noch um die "combinados".
Da hätte ich spontan an Cocktails gedacht, aber bei der Recherche bin ich auf das folgende Angebot für Hochzeitspartys gestoßen:

http://media.bodaclick.com/img/img_moll/premium/popup/popup-...

Barra libre y combinados durante el baile:
Whisky ... (Marken)
Ginebra ... (Marken)
Brandy ... (Marke)
Ron ... (Marken)
Vodka ... (Marke)
Licores (Sorten)
Cervezas ... (Marke)
Refrescos ... (Marken)

Also nix mit Cocktails, alles pur.

Kann mir da jemand mit "combinados" auf die Sprünge helfen?
Jedenfalls sollte es sich nicht um "platos combinados" handeln, denn es gibt im Prinzip nur: Barra libre y Finger Food.
Vielen Dank im Voraus!
 



Daniel Gebauer
Spain
Local time: 05:36



Discussion entries: 6





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search