I.E.S. (Instituto de Educación Secundaria)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:09 Nov 28, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: I.E.S. (Instituto de Educación Secundaria)
Se podría traducir como "Mittelschule", es para un certificado académico.

Muchas gracias
NuriaL
Local time: 11:23


Summary of answers provided
4 +1Sekundarschule/Höhere Schule
Britta Schlagheck
3Oberschule
Carolin Haase


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sekundarschule/Höhere Schule


Explanation:
In I.E.S. werden die Sekundarstufen 1 und 2, wie man in Deutschland sagen würde, unterrichtet. Dementsprechend passt "Mittelschule" nicht so gut, obwohl man hier im Spanischen von "enseñanza media" spricht. Im Deutschen hieße es "höhere Schulausbildung". Ich schlage den Begriff "Sekundarschule" vor, denn da versteht jeder, was gemeint ist. In vielen Wörterbüchern wird I.E.S. auch mit "Gymnasium" übersetzt, was meiner Ansicht nach aber nicht sehr korrekt ist, weil I.E.S. ja vom Prinzip her Gesamtschulen und keine Gymnasien sind.


Britta Schlagheck
Spain
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Merz: Das I.E.S. umfasst als Gesamtschule Haupt-, Realschule und Gymnasium und führt wahlweise bis zum Abitur, kann aber auch schon nach dem 10. Schuljahr beendet werden.
1 hr
  -> Danke. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Oberschule


Explanation:
Eine Möglichkeit, in Berlin z. B. wird das auch so genannt, wenn es sich um z. B. eine Realschule (bis Abschluss 10. Klasse) handelt.

Grüße,
Carolin

Carolin Haase
Germany
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search