KudoZ home » Spanish to German » Education / Pedagogy

tinta liquida azul

German translation: blaue Tinte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tinta liquida azul
German translation:blaue Tinte
Entered by: Sibylle Gray
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:21 Jan 13, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Certifica
Spanish term or phrase: tinta liquida azul
Hallo,
Es geht um eine Übersetzung eines peruanischen Schulzeugnisses. Darin steht, dass die Noten mit "tinta liquida azul" eingetragen werden.
Die Noten wurden dementsprechend auch mit blauer Tinte eingetragen.
Ist die ÜS für diesen Begriff dann auch "mit blauer Tinte" oder sollte man schreiben "mit flüssiger blauer Tinte" (Füller im Gegensatz zu einem Kugelschreiber).

Vielen Dank schon mal für Eure Vorschläge.
Sibylle Gray
United States
Local time: 09:16
blaue Tinte
Explanation:
"Tinte" ist nur flüssig (Duden), aber "tinta" kann auch dickflüssig sein (Larousse)
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 16:16
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4blaue TinteVittorio Ferretti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
blaue Tinte


Explanation:
"Tinte" ist nur flüssig (Duden), aber "tinta" kann auch dickflüssig sein (Larousse)

Vittorio Ferretti
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
3 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  Daniel Gebauer
3 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  Johanna von der Vring
5 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  VeronikaNeuhold
1 day7 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search