socio-afín

German translation: gesellschaftsnahe Entwicklung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:54 Feb 15, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy / Sozialisierung
Spanish term or phrase: socio-afín
Guten Abend

La familia "desempeña un papel preponderante en el desarrollo ***socio-afín*** y le corresponde promover la emergencia de la conciencia social de los niños".

Es handelt sich um ein Zitat in einer studentischen Arbeit.

Besten Dank für Eure Hilfe
karin mo
Local time: 14:51
German translation:gesellschaftsnahe Entwicklung
Explanation:
"afinidad" drückt ja eine Nähe oder Ähnlichkeit aus, daher verstehe ich den Ausdruck als "nahe an der Gesellschaft" oder "im Einklang mit der Gesellschaft"
Selected response from:

Birgit Lehmkuhl
Spain
Local time: 14:51
Grading comment
Gute Idee, besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gesellschaftsnahe Entwicklung
Birgit Lehmkuhl


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desarrollo socio-afín
gesellschaftsnahe Entwicklung


Explanation:
"afinidad" drückt ja eine Nähe oder Ähnlichkeit aus, daher verstehe ich den Ausdruck als "nahe an der Gesellschaft" oder "im Einklang mit der Gesellschaft"

Example sentence(s):
  • Individualpädagogische modellgebende Erziehungsarbeit, welche ein positives Selbstbewusstsein entwickelt, auf dessen Grundlage der junge Mensch gesellschaftsnah, perspektivisch und selbstbestimmt leben kann.

    Reference: http://www.freigut-garsena.de/lh_gars_02.html
Birgit Lehmkuhl
Spain
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gute Idee, besten Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search